Je was op zoek naar: tabu (Pools - Duits)

tabu
tabu

tabu (jap.
tabu (jap.

przełamywanie tabu tortur
folter abschaffen en

debacie bez tematów tabu.
eine debatte ohne tabus.“

dla większości hinduistów wołowina jest jednak tabu.
für die mehrheit der hindus ist rindfleisch jedoch tabu.

* klaus briegleb: "mißachtung und tabu.
* klaus briegleb: "mißachtung und tabu.

ta inicjatywa pomoże przełamać istniejące do dziś tabu.
diese initiative wird auch dazu beitragen, das bisherige tabu zu brechen.

2.6.2.3 pozbawienie otoczki tabu i uwrażliwienie
2.6.2.3 enttabuisierung und sensibilisierung

należy przełamać tabu związane z problemami w zakresie czytania i pisania u osób dorosłych.
das tabu in bezug auf analphabetismus bei erwachsenen muss durchbrochen werden.

na pewno pojawią się drażliwe kwestie i obie strony będą musiały poruszyć dotychczasowe tematy tabu.
natürlich wird es heikle fragen geben, und jeder von uns wird seine heiligen kühe antasten müssen (vielleicht auch echte kühe!).

wykorzystanie młodzieżowego języka zachęci dzieci do bardziej otwartej rozmowy na ten temat i umożliwi przełamać tabu.
der gebrauch von kinder- und jugendsprache ermutigt kinder dazu, offener über dieses thema zu sprechen und dieses tabu zu brechen.

niedługo potem miała miejsce katastrofa w czemobylu, po której energia nuklearna stała się tematem tabu.
und dabei sieht sie eine rolle für die gruppen der zivilgesellschaft darin, informationen über diese regionen zu sammeln.

- Śmierć i umieranie są w dużej mierze tematami tabu, ale jednocześnie stanowią ważny czynnik gospodarczy.
- tod und sterben sind weitgehend ein tabu, bilden jedoch zugleich einen nicht unerheblichen wirtschaftsfaktor.

szczególnie trzeba w nim uwzględnić zagadnienie właściwego uwrażliwienia na kwestię znęcania się nad osobami starszymi zależnymi od opieki, co doprowadzi do przełamania tego tabu.
folgendes muss dabei besonders berücksichtigt werden: misshandlung alter menschen in der pflege muss durch eine entsprechende sensibilisierung enttabuisiert werden.

poza fizycznymi komplikacjami zakażenia hiv, bycie nosicielem wirusa wiąże się również ze stygmatem oraz tabu, co utrudnia otrzymywanie odpoweidniej opieki i leczenia.
zusätzlich zu den körperlichen komplikationen, die mit einer hiv-infektion einhergehen, kommt das problem der stimatisierung und tabuisierung, wodurch es schwerer wird, angemessenen behandelt und unterstützt zu werden.

-Śmierć i umieranie są w dużej mierze tematami tabu, ale jednocześnie stanowią ważny czynnik gospodarczy. jak można uniknąć komercjalizacji śmierci, a w jej miejsce rozwijać etycznie odpowiedzialną kulturę umierania?
-tod und sterben sind weitgehend ein tabu, bilden jedoch zugleich einen nicht unerheblichen wirtschaftsfaktor. wie kann eine reine kommerzialisierung des todes vermieden und stattdessen eine ethisch verantwortbare kultur des sterbens entwickelt werden?