Je was op zoek naar: tdca (Pools - Duits)

tdca
ticad

proponowane wytyczne dotyczĄce rewizji tdca
vorgeschlagene leitlinien für die Änderung des tdca

tdca była negocjowana pod koniec lat 90.
das tdca wurde ende der neunziger jahre ausgehandelt.

dostosowanie tdca do zmienionego porozumienia z kotonu.
juni 2003). gewährleistung der Übereinstimmung zwischen dem tdca und dem geänderten cotonou-abkommen.

komisja proponuje zatem, aby rada wydała dołączone wytyczne dotyczące rewizji tdca.
die kommission schlägt daher dem rat vor, die beigefügten leitlinien für die Änderung des tdca anzunehmen.

tdca zawiera pewne postanowienia dotyczące wdrożenia współpracy na rzecz rozwoju, które zostały zastąpione rozporządzeniem finansowym wspólnoty.
das tdca enthält einige bestimmungen über die durchführung der entwicklungszusammenarbeit, die im grunde durch die haushaltsordnung der gemeinschaft hinfällig geworden sind.

postanowienia dotyczące rozstrzygania sporów tdca były postępowe w czasie ich negocjowania, ale są mniej aktualne w porównaniu ze standardami osiąganymi w ostatnio zawieranych umowach.
die streitbeilegungsbestimmungen des tdca bedeuteten zum zeitpunkt ihrer aushandlung einen fortschritt, bleiben jedoch hinter den standards neuerer abkommen zurück.

4. przepisy dotyczące dostępu do rynku w odniesieniu do wymiany handlowej pomiędzy we a rpa będą negocjowane na podstawie przepisów tdca i oparte o całościową analizę potencjalnego wpływu na gospodarkę ue.
4. die marktzugangsbestimmungen für den handel zwischen der eg und südafrika werden auf der grundlage des tdca verhandelt und stützen sich auf eine umfassende analyse der möglichen folgen für die eu-wirtschaft.

342 -inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następujących względów. jest to jedyna możliwość wprowadzenia zmian do postanowień handlowych tdca. -
342 -andere instrumente wären aus folgendem grund nicht angemessen: das tdca kann nur auf diesem weg geändert werden. -

w sprawie stanowiska wspólnoty przyjętego w ramach rady współpracy ue - republika południowej afryki dotyczącego zmian odpowiednich załączników umowy o handlu, rozwoju i współpracy (tdca) między wspólnotą europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a republiką południowej afryki, z drugiej strony, w celu stopniowego wycofywania i zniesienia ceł nakładanych na produkty samochodowe
über einen standpunkt der gemeinschaft im kooperationsrat europäische union-südafrika zur Änderung einschlägiger anhänge des abkommens über handel, entwicklung und zusammenarbeit (tdca) zwischen der europäischen gemeinschaft und ihren mitgliedstaaten einerseits und der republik südafrika andererseits im hinblick auf den abbau und die beseitigung der zölle auf bestimmte erzeugnisse der automobilindustrie