Je was op zoek naar: techspace (Pools - Duits)

techspace aero specjalizuje się w sprężarkach niskoprężnych.
techspace aero verfügt über eine besondere sachkenntnis auf dem gebiet der niederdruckverdichter.

techspace aero uczestniczy w przedsięwzięciu dotyczącym silnika samolotu cywilnego gp7000.
techspace aero ist an einem fue-vorhaben zur entwicklung des für die zivile luftfahrt bestimmten triebwerks gp7000 beteiligt.

zadaniem techspace aero jest zaprojektowanie i konstrukcja sprężarki niskoprężnej silnika gp7000.
techspace aero ist für die entwicklung des niederdruckverdichters des gp7000 zuständig.

[3] le bénéficiaire de cette convention est la société techspace aero.
[3] le bénéficiaire de cette convention est la société techspace aero.

dotycząca pomocy państwa na badania i rozwój udzielonej przez belgię na rzecz przedsiębiorstwa techspace aero
über die staatliche forschungs- und entwicklungsbeihilfe, die belgien techspace aero gewährt hat

techspace aero jest przedsiębiorstwem belgijskim, specjalizującym się w produkcji podzespołów do silników stosowanych w lotnictwie i kosmonautyce.
techspace aero ist ein belgisches unternehmen, das auf die herstellung von teilsystemen für in der luft- und raumfahrt eingesetzte triebwerke spezialisiert ist.

poza tym spółka techspace aero jest aktywna w dziedzinie, w której istnieje znaczna wymiana handlowa między państwami członkowskimi.
das unternehmen techspace aero ist in einem bereich tätig, in dem reger handel zwischen den mitgliedstaaten betrieben wird.

zgodnie z umową podpisaną przez państwo belgijskie i techspace aero przedsiębiorstwo w żadnym wypadku nie musi płacić odsetek od wypłaconych zaliczek.
die vereinbarung zwischen dem belgischen staat und techspace aero sieht vor, dass das unternehmen unter keinen umständen zinsen auf den vorschuss zahlen muss.

belgijskie władze likwidują w związku z tym dodatkową korzyść, którą tymczasowo przyznały przedsiębiorstwu techspace aero w porównaniu z beneficjentami pomocy w formie pożyczek zwrotnych zbadanych dotąd przez komisję.
die belgischen behörden heben damit den zusätzlichen vorteil auf, den sie techspace aero vorübergehend gegenüber den empfängern der bislang von der kommission geprüften beihilfen in form rückzahlbarer zuschüsse gewährt haben.

komisja stwierdza, że belgia bezprawnie przyznała pomoc na rzecz badań i rozwoju na rzecz spółki techspace aero, naruszając art. 88 ust. 3 traktatu we.
die kommission stellt fest, dass belgien dem unternehmen techspace aero rechtswidrig eine beihilfe gewährt und damit gegen artikel 88 absatz 3 eg-vertrag verstoßen hat.

pismem z dnia 22 czerwca 2006 r. komisja poinformowała belgię o swojej decyzji o wszczęciu procedury zgodnie z art. 88 ust. 2 traktatu w odniesieniu do pomocy indywidualnej na rzecz przedsiębiorstwa techspace aero.
mit schreiben vom 22. juni 2006 teilte die kommission belgien ihren beschluss mit, wegen der techspace aero gewährten einzelbeihilfe das verfahren nach artikel 88 absatz 2 eg-vertrag einzuleiten.

w pismach skierowanych do komisji władze belgijskie przewidują, opierając się między innymi na prognozowanej sprzedaży […] zestawów urządzeń do roku 2018, że techspace aero powinno w całości spłacić zaliczkę do 2019 r.
die belgischen behörden gehen in ihren schreiben an die kommission davon aus, dass techspace aero den vorschuss 2019 zurückgezahlt haben wird. diese annahme stützt sich unter anderem auf eine absatzprognose, der zufolge bis zum jahr 2018 […] „shipsets“ verkauft werden sollen.

w piśmie z dnia 13 lutego 2004 r., zarejestrowanym w komisji dnia 18 lutego, belgia zgłosiła komisji program pomocy na rzecz badań i rozwoju („b & r”) na rzecz przedsiębiorstwa techspace aero.
mit schreiben vom 13. februar 2004, das von der kommission am 18. februar 2004 registriert wurde, meldete belgien eine forschungs- und entwicklungsbeihilfe (fue) zugunsten des unternehmens techspace aero an.