Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
motor mora delovati pri normalni delovni temperaturi in menjalnik je v prostem teku.
der motor muss bei normaler betriebstemperatur laufen und das getriebe muss sich in leerlaufstellung befinden.
Laatste Update: 2017-01-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
za zmanjšanje te nevarnosti se lahko uporabijo posebni postopki za zagon in zaustavitev pri nizki temperaturi.
dies kann durch spezielle verfahren für das hoch- und herunterfahren bei niedriger temperatur verhindert werden.
Laatste Update: 2017-01-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(a) merjenje podatkov o času pri temperaturi v sistemu katalizatorja na preskusni napravi za staranje katalizatorja po sbc.
a) messung der zeit-bei-temperatur-daten im katalysatorsystem auf dem katalysatoralterungs-prüfstand während des spz.
Laatste Update: 2017-01-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
- odstopanje 4-97: razdalja 2 km (ingoti surovega železa pri temperaturi 600 oc),
- ausnahme 4-97: entfernung von 2 km (roheisenblöcke mit einer temperatur von 600 °c);
Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
4.1 po presoji proizvajalca se vozilo predhodno pripravi pri temperaturi 20 ± 10 °c, da material blazinjenja sedeža doseže sobno temperaturo.
das fahrzeug ist nach wahl des herstellers bei einer temperatur von 20 °c ± 10 °c zu konditionieren, um sicherzustellen, dass das sitzmaterial raumtemperatur erreicht.
Laatste Update: 2010-09-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
trupi se hranijo pri temperaturi od 3 do 4 °c za manj kot 24 ur in od 1 do 3 °c za daljše obdobje; najdaljši čas hranjenja je 6 dni.
die schlachtkörper werden für einen zeitraum von weniger als 24 stunden bei einer temperatur von 3 bis 4 grad celsius und für längere zeit bei 1 bis 3 grad celsius gelagert; die lagerung darf höchstens sechs tage betragen.
Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
v enačbo bat je treba vnesti podatke o času pri temperaturi za katalizator, izmerjene med standardnim cestnim ciklom (src), ki je opisan v dodatku 3 k tej prilogi.
in die azp-gleichung sind die beim standardstraßenfahrzyklus (ssz) nach anlage 3 dieses anhangs gemessenen zeit-bei-temperatur-daten des katalysators einzusetzen.
Laatste Update: 2017-01-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
te za interval = enakovreden čas (v urah), v katerem se katalizator pri temperaturi tr na napravi za staranje katalizatorja postara toliko, da kaže enako stopnjo poslabšanja kot je prisotna pri katalizatorju po 160000 km zaradi termalne deaktivacije pri temperaturnem intervalu tv.
te für eine temperatur bin = das zeitäquivalent (in stunden) für die alterung des katalysators bei einer temperatur tr auf dem katalysatoralterungs-prüfstand unter verwendung des katalysatoralterungs-zyklus, um den gleichen verschlechterungsgrad zu erzeugen, wie er nach 160000 km durch thermische deaktivierung bei einer temperatur bin von tv am katalysator auftritt.
Laatste Update: 2017-01-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: