Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
działania charakterystyczne dla tetracyklin
nebenwirkungen von tetracyclinen (klasseneffekt)
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
podczas długotrwałego stosowania tetracyklin zgłaszano brązowo- czarne
unter der langfristigen anwendung von tetracyclinen wurden braun-schwarze mikroskopische verfärbungen des schilddrüsengewebes berichtet, wobei die schilddrüsenfunktion normal blieb.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
niewielkie ilości tetracyklin przedostają się do mleka kobiecego podczas laktacji.
bei stillenden frauen gehen tetracycline in geringer konzentration in die muttermilch über.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
antyanaboliczne działanie tetracyklin może powodować zwiększenie stężenia azotu mocznikowego we krwi.
die antianabolische wirkung von tetracyclinen kann eine erhöhung des blutharnstickstoffs hervorrufen.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
jednoczesne zastosowanie tetracyklin i metoksyfluranu może prowadzić do toksyczności nerek ze skutkiem śmiertelnym.
für die kombinierte anwendung von tetracyclin und methoxyfluran liegen berichte über eine nierentoxizität mit tödlichem ausgang vor.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
podawanie tetracyklin u kobiet w ograniczonej liczbie ciąż nie wykazało dotychczas swoistych wad rozwojowych.
beim menschen hat die anwendung von tetracyclinen während einer begrenzten zahl von schwangerschaften bislang zu keinen spezifischen fehlbildungen geführt.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
podawanie tetracyklin w drugim i trzecim trymestrze spowodowało trwałe zabarwienie zębów mlecznych potomstwa.
die verabreichung von tetracyclinen während des zweiten und dritten schwangerschaftstrimesters hat bei den nachkommen eine bleibende verfärbung der milchzähne zur folge.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
6 działanie charakterystyczne dla tetracyklin antybiotyki zaliczane do grupy glicylocyklin mają podobną budowę chemiczną do antybiotyków tetracyklinowych.
antibiotika der glycylcyclin-gruppe ähneln in ihrer struktur denen der tetracyclin-gruppe.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
- jeśli u pacjenta stwierdzono uczulenie (nadwrażliwość) na jakikolwiek lek z grupy tetracyklin,
- wenn sie überempfindlich (allergisch) gegen arzneimittel aus der familie der tetracycline
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1, lub na śladową obecność tetracyklin.
Überempfindlichkeit gegen den wirkstoff oder einen der in abschnitt 6.1 genannten sonstigen bestandteile oder gegen das in spuren vorhandene tetracyclin.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
należy przerwać stosowanie leku osseor w przypadku konieczności przyjmowania doustnych tetracyklin lub chinolonów (dwa rodzaje antybiotyków).
sie sollten die einnahme von osseor unterbrechen, wenn sie tetrazykline oder chinolone (zwei arten von antibiotika) einnehmen müssen.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
należy unikać stosowania tetracyklin, antybiotyków makrolidowych lub chloramfenikolu jednocześnie z aksetylem cefuroksymu, ponieważ preparaty bakteriostatyczne mogą osłabiać działanie bakteriobójcze cefalosporyn.
da bakteriostatika die bakterizide wirkung von cephalosporinen beeinträchtigen können, sollten tetrazykline, makrolide oder chloramphenicol nicht in kombination mit cefuroximaxetil verabreicht werden.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
działania niepożądane typowe dla leków z grupy tetracyklin są mniej prawdopodobne podczas stosowania produktu leczniczego orcea, z powodu ograniczonego dawkowania i związanych z tym względnie niskich stężeń w osoczu.
die für die substanzklasse der tetracycline typischen nebenwirkungen treten unter der behandlung mit oracea aufgrund der reduzierten dosis und der relativ niedrigen plasmaspiegel eher selten auf.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
7 zalecających stosowanie doksycykliny (lub innych tetracyklin) poza zatwierdzonymi wskazaniami w leczeniu trądziku różowatego, gdyż umożliwia zmniejszenie zagrożenia działaniami niepożądanymi.
7 bei der nutzen-risiko-abwägung für oracea wurde die aktuelle situation der begrenzten therapiemöglichkeiten bei rosazea sowie auch die tatsache berücksichtigt, dass oracea voraussichtlich eine alternative für die in den internationalen leitlinien empfohlene off-label- anwendung von doxycyclin (oder anderen tetrazyklinen) zur behandlung der rosazea bieten und damit das risiko für behandlungsbedingte nebenwirkungen senken wird.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
wchłanianie cynku może ulec zmniejszeniu w czasie równoczesnego podawania preparatów uzupełniających niedobór żelaza i wapnia, tetracyklin oraz związków zawierających fosfor, ponieważ cynk zmniejsza wchłanianie żelaza, tetracyklin i fluorochinolonów.
die zinkresorption kann durch eisen und kalziumersatzpräparate, tetracycline und phosphorhaltige verbindungen reduziert werden, während zink seinerseits die resorption von eisen, tetracyclinen und fluorchinolonen verringern kann.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nie należy stosować innych leków, takich jak antybiotyki z grupy tetracyklin (np. doksycyklina), które mogą spowodować większą wrażliwość na światło słoneczne.
sie dürfen keine anderen arzneimittel einnehmen, die dazu führen können, dass sie empfindlicher auf sonnenlicht reagieren, wie zum beispiel tetrazyklin-antibiotika (z.
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
chociaż w trakcie badań klinicznych produktu oracea nie zaobserwowano wzrostu oportunistycznych mikroorganizmów, takich jak drożdże, terapia przy użyciu tetracyklin w większych dawkach może spowodować wzrost mikroorganizmów, włącznie z grzybami, które nie są podatne na lek.
obgleich während der klinischen studien zu oracea kein Überwachsen durch opportunistische mikroorganismen wie hefen beobachtet wurde, kann die therapie mit tetracyclinen in höheren dosen zu einem Überwachsen mit nicht empfindlichen mikroorganismen einschließlich pilzen führen.
Laatste Update: 2012-04-12
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
jest możliwe, iż jednoczesne stosowanie innych leków uwrażliwiających na światło (np. tetracyklin, sulfonamidów, pochodnych fenotiazyny, sulfonylomocznika, leków przeciwcukrzycowych, tiazydowych leków moczopędnych i gryzeofulwiny) może zwiększać możliwość wystąpienia reakcji nadwrażliwości na światło.
tetracycline, sulfonamide, phenothiazine, sulfonylharnstoff, hypoglykämische substanzen, thiazid-diuretika und griseofulvin) die lichtempfindlichkeit verstärken.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.