Je was op zoek naar: tika (Pools - Duits)

tika
tilaka

tie tika iesniegti 2004.
juli 2004, 8.

tika pārņemti 380 darbinieki.
es wurden 380 beschäftigte übernommen.

578, kas tika grozīts ar 1996.
juni 1994, geändert durch gesetz nr.

bankrota process tika uzsākts 1993.
das gesamtvollstreckungsverfahren wurde am 29.

novembrī tika parafēts jauns nolīgums.
november 2004 ein neues abkommen paraphiert.

janvāra, kopš tika pieņemta padomes 1998.
januar 1999 und gemäß der verordnung (eg) nr.

gada jūniju, tika samazināta līdz 0,5%.
a., die ab juni 1995 auf 0,5 % gesenkt wurde.

gadā tika piešķirts vēl viens kredīts 89 milj.
im jahr 1998 wurde noch ein weiterer kredit in höhe von 89 mio.

Šie nekustamie īpašumi tika novērtēti 13,3 mlj.
diese grundstücke wurden mit 13,3 mio.

vācijas marku apmērā tika ieskaitīta konkursa masā.
dem in die konkursmasse aufgenommen wurde.

maija vēstulē, kas tika reģistrēta tajā pašā dienā.
mai 2002, das am selben tag eingetragen wurde.

ieguvējai sabiedrībai bawag turpmāk tika mainīts nosaukums uz avb.
die übertragende gesellschaft, bawag, wurde in weiterer folge in avb umfirmiert.

gada beigām tika veikti vēl citi finansējumi kopumā […] milj.
(22) bis jahresende 1998 wurden weitere finanzierungen über insgesamt […] mio.

Šis aizdevums tika izsniegts ar procentu likmi 4,6%.
dieses darlehen wurde zu einem zinssatz von 4,6 % gewährt.

74/2009 tika ieviesta prasība par valstu stratēģijas plānu pārskatīšanu.
74/2009 wurde die verpflichtung zur Überprüfung der nationalen strategiepläne eingeführt.

turklāt konstatēts, ka sākotnējā plānā tika paredzēts aizdevums 13,5 mlj.
es wird ferner festgestellt, dass der ursprüngliche plan darlehen in höhe von 13,5 mio.

bawag bankas operācijas tika nodotas jaunai sabiedrībai - jaunajai bawag-psk.
der bawag-bankbetrieb ging in eine neue gesellschaft, die neue bawag-psk, über.

1782/2003 [5], tika pieņemti noteikumi attiecībā uz šo pasākumu.
1782/2003 [5] sind bestimmungen, die auf diese maßnahme bezug nehmen, entsprechend anzupassen.

(21) "karību darījumi" būtībā tika veikti laikā no 1995.
(21) die "karibikgeschäfte" wurden im wesentlichen zwischen 1995 und 2001 getätigt.