Je was op zoek naar: tonokilometrach (Pools - Duits)

największy wzrost wyrażony w tonokilometrach odnotowano w pierwszym kwartale 2006 r. w porównaniu z analogicznym okresem roku poprzedniego.
verglichen mit dem jeweiligen vorjahreszeitraum war der anstieg im ersten quartal 2006 (nach tonnenkilometern) am stärksten.

jeśli to możliwe, faktyczną lub szacunkową objętość towarów niebezpiecznych w transporcie drogowym w tonach transportowanych lub w tonokilometrach;
soweit möglich, erfasster oder geschätzter umfang der gefahrguttransporte auf der straße (in beförderten tonnen oder in tonnenkilometern);

komisja będzie nadal dążyć do uzyskania jednolitego i niezawodnego źródła danych statystycznych o żegludze bliskiego zasięgu, wyrażonych w tonokilometrach.
die kommission wird weiterhin auf eine einheitliche und zuverlässige quelle statistischer, auf tonnenkilometern basierender daten für den kurzstreckenseeverkehr hinarbeiten.

licząc w tonokilometrach, żegluga śródlądowa jest niezwykle wydajna pod względem energetycznym i jest uważana za jedną z najbardziej przyjaznych dla środowiska i najbezpieczniejszych form transportu.
um einen fairen wettbewerb im luftverkehr zu gewährleisten, wurde eine reihe von verordnungen angenommen, die relevante bereiche wie unternehmenspraktiken, staatliche beihilfen, preise, den emissionshandel und flughafenentgelte regeln.

progi kwalifikowalności dla wniosków o finansowanie powinny zostać obniżone i wyrażone w tonokilometrach przeniesionych z transportu drogowego rocznie, z wyłączeniem działań związanych ze wspólnym uczeniem się.
die schwellen für die förderfähigkeit vorgeschlagener projekte sollten verringert und außer im falle von gemeinsamen lernaktionen in verlagerten tonnenkilometern pro jahr angegeben werden.

udział żeglugi bliskiego zasięgu stanowi 39%, a transportu drogowego 44% całkowitej pracy przewozowej w tonokilometrach w 25 krajach ue.
auf den kurzstreckenseeverkehr entfallen 39 % aller tonnenkilometer in der eu-25, während der anteil des straßenverkehrs bei 44 % liegt.

do celów ubiegania się o przyznanie przydziałów emisji zgodnie z art. 3d ust. 1, prowadzoną działalność lotniczą wylicza się w tonokilometrach za pomocą następującego wzoru:
zum zwecke der zuteilung von zertifikaten gemäß artikel 3d absatz 1 wird der umfang der luftverkehrstätigkeit in tonnenkilometern nach folgender formel berechnet:

do celów ubiegania się o przyznanie przydziałów zgodnie z art. 3e ust. 1 lub art. 3f ust. 2 prowadzoną działalność lotniczą określa się w tonokilometrach za pomocą następującego wzoru:
zur beantragung der zuteilung von zertifikaten gemäß artikel 3e absatz 1 oder artikel 3f absatz 2 wird der umfang der luftverkehrstätigkeit in tonnenkilometern nach folgender formel berechnet:

dyrektywa rady w sprawie statystyki morskiej30, która weszła w życie w pełni w 2000 r. będzie się powoli stawać głównym źródłem danych o żegludze bliskiego zasięgu w miarę tego, jak na potrzeby analizy trendów będzie w stanie zapewnić odpowiednie serie danych wyrażonych w tonokilometrach.
die richtlinie des rates über die statistische erfassung des güter- und personenseeverkehrs30 trat im jahre 2000 vollständig in kraft und wird nach und nach zur wichtigsten datenquelle für den kurzstreckenseeverkehr werden, wenn ausreichende datenserien, in tonnenkilometern, zur trendanalyse geliefert werden können.

właściwe władze lub organy każdego państwa członkowskiego przekazują komisji na koniec każdego kwartału w terminie trzech miesięcy, który w przypadku art. 7 może zostać skrócony do jednego miesiąca, dane dotyczące przewozów kabotażowych prowadzonych podczas tego kwartału przez przewoźników mających swoją siedzibę w danym państwie członkowskim; niniejsze dane wyrażone zostają w tonach i w tonokilometrach danego przewozu.
die zuständige behörde oder stelle eines jeden mitgliedstaats übermittelt der kommission nach jedem vierteljahr innerhalb einer frist von drei monaten, die im fall des artikels 7 auf einen monat verkürzt werden kann, die angaben über die kabotagefahrten der in einem mitgliedstaat niedergelassenen verkehrsunternehmer für dieses vierteljahr; die angaben erfolgen in beförderten tonnen und in tonnenkilometern.