Je was op zoek naar: tran (Pools - Duits)

tran
tran

tran dorszowy
dorschleberöl

glicerydy, tran rybi
fischöl-glyceride

mervin tran (ur.
mervin tran (* 22.

tran dorszowy, estry et
lebertran, ethylester

zacieśniono stosunki partnerskie zdostawcami ikrajami tran -z ytowymi.
sie hat sich um einen ausbau der partnerschaften mit liefer- und transitländern bemüht.

zakaz obejmowałby mięso, tłuszcze i olej, tran, organy oraz niewyprawione skóry.
das verbot soll für fleisch, fett und Öl, tran, organe und rohe felle gelten.

gadi iecur oil to tran wyciskany ze świeżych wątrób dorsza (gadus spp., gadidae).
gadi iecur oil it das aus der leber der dorsche (gadus spp., gadidae) gepresste fette Öl.

w wyniku tych kontaktów komisja tran przedstawiła ogólną poprawkę kompromisową, którą następnie przegłosowano w trakcie sesji plenarnej w dniu 6 lipca 2011 r.
im anschluss an diese gespräche legte der tran-ausschuss abänderungen als gesamtkompromiss vor, über die das plenum am 6. juli 2011 abstimmte.

parlament, pracując nad tą kwestią w połączonej komisji tran i itre, wykazuje szerokie poparcie dla tego instrumentu.
das parlament, bei dem ein gemeinsamer tran-itre-ausschuss dieses dossier bearbeitet, signalisiert breite unterstützung für dieses instrument.

należy sprawdzić, czy konferencja nie mogłaby zostać zorganizowana wspólnie z komisją transportu i turystyki (tran) parlamentu europejskiego.
darüber hinaus sollte die möglichkeit geprüft werden, diese konferenz gemeinsam mit dem tran-ausschuss des europäischen parlaments zu veranstalten.

transzę( lub subtranszę) uważa się w tym zakresie za nie ­ podporządkowaną, jeżeli-- zgodnie z określoną w prospekcie kolejnością wypłat obowiązującą po doręczeniu oświadczenia o wymagalności-- żadna inna transza( lub subtransza) nie ma pierwszeństwa w stosunku do tej tran ­ szy lub subtranszy pod względem kolejności otrzymywania płatności( z tytułu kwoty głównej i odsetek), co ozna ­ cza, że transza ta( lub subtransza) jest ostatnia w danej emisji strukturalnej w kolejności ponoszenia strat.
eine tranche( oder sub-tranche) wird gegenüber anderen tranchen( oder sub-tranchen) derselben emission als nicht untergeordnet angesehen, wenn keine andere tranche( oder sub-tranche)--- wie im prospekt festgelegt--- gemäß der zahlungsrangfolge, die nach zustellung einer mitteilung, dass diese rangfolge zur anwendung kommt( enforcement notice), gilt, gegenüber dieser tran ­ che oder sub-tranche( in bezug auf kapitalbetrag und zinsen) bevorzugt befriedigt wird und dadurch diese tran ­ che( oder sub-tranche) unter den verschiedenen tranchen oder sub-tranchen einer strukturierten emission als letzte von verlusten erfasst wird.