Je was op zoek naar: transferred (Pools - Duits)

- rights transferred back to the titular holder on [date]
- rights transferred back to the titular holder on [date]

w języku angielskim rights transferred back to the titular holder on [date]
englisch rights transferred back to the titular holder on [date]

these figures exclude staff who will be transferred to the european external action service.
bei diesen zahlenangaben sind die beschäftigten ausgenommen, die in den europäischen auswärtigen dienst transferiert werden.

visitors' lips and hands movements will be transferred to a virtual tenor on a big screen, setting the rhythm and volume of his performance.
ihre lippen- und handbewegungen werden auf einer großen leinwand auf einen virtuellen tenor übertragen und bestimmen den rhythmus und die lautstärke seines auftritts.

66. the comment of the court of auditors should be viewed in the context of the original purpose of stabex and its totally decentralised management of funds as soon as they have been transferred to the countries.
66. die bemerkung des rechnungshofes ist vor dem hintergrund des historischen ziels des stabex-instruments und der vollkommen dezentralisierten verwaltung der gelder sofort nach dem ersten tranfer in die betreffenden länder zu bewerten.

in this case, available commitment appropriations would have to be transferred to either 13 06 01 or 13 06 02 and re-transferred once the application has been approved and the amending budget becomes effective.
in diesem fall müssten verfügbare verpflichtungsermächtigungen auf die haushaltslinie 13 06 01 oder 13 06 02 übertragen und nach genehmigung des antrags und inkrafttreten des nachtragshaushalts rückübertragen werden.

(38) pursuant to the horserace betting and olympic lottery act 2004 assets of the tote shall be transferred to the successor company, which is wholly owned by the uk government.
(38) pursuant to the horserace betting and olympic lottery act 2004 assets of the tote shall be transferred to the successor company, which is wholly owned by the uk government.

54.kwestia wierzytelności, jakie pozostają do ustalenia, oraz weryfikacja właściwego wykorzystania funduszy stabex z wszelkim prawdopodobieństwem związane są z kwotą, której określenie stanowi istotny warunek jakości informacji finansowych, dlatego też dyrektor generalny powinien był zgłosić w tym celu odpowiednie zastrzeżenie (zob. pkt 21). -54.once transferred to the beneficiary countries, stabex funds belong to them and have officially left edf accounts. the subsequent use made of the funds by the beneficiary country therefore has no formal impact on edf accounts. -55.ze względu na to, że rezultaty inwentaryzacji stabex były niepełne (zob. pkt 23), dyrektor generalny nie posiadał w tym czasie wszystkich informacji niezbędnych, by móc ocenić w swoim oświadczeniu, czy przedmiotowe fundusze zostały wykorzystane na przewidziane cele, zgodnie z zasadą właściwego zarządzania finansowego, oraz przedstawić wnioski odnośnie do legalności i prawidłowości transakcji leżących u podstaw rozliczeń. -55.stabex was an instrument for the rapid disbursement of funds and was designed to offset reductions in the export revenues from key agricultural products in the acp countries. it disappeared with the entry into force of the cotonou agreements in april 2003. thus the last transfers to be carried out concern funds which it had been decided in preceding years to transfer to the beneficiary countries that satisfied the eligibility criteria. no stabex transfers took place in 2003. the annual declaration by the director-general concerns 2003.the edf accounts did not contain any information on the use made of stabex funds by beneficiary states as, once the funds are transferred to the beneficiaries under the "transfer agreements", they belong to those countries and have officially left the edf accounts.beneficiary states are required (see reply to paragraph 43) to report to the commission on the use of these funds; it is then possible for the commission, after informing the ec-acp council of ministers, to defer the application of decisions on further transfers if the information supplied by the beneficiary state is not deemed satisfactory. on the basis of the information received from the beneficiaries in the past, the commission has never actually done this. however, as there is no harmonised reporting system to ensure the uniformity of information received by the delegations, the commission launched an inventory of the funds in 2003 in order to monitor the funds outside the accountings and consolidate all the information available. -
30.was den bereich der angemessenen managementinformationen anbelangt, so wurden die ende 2002 ins leben gerufenen berichte über die verwaltung der außenhilfe ("external assistance management reports", eamr) im jahr 2003 vorgelegt. sie stellen ein instrument der periodischen information dar, mit dem die dekonzentrierten delegationen dem zentralen verwaltungssitz die hauptinformationen zur durchführung der wichtigsten projekte übermitteln sowie zu den damit verbundenen zahlungen und internen prüfungen. zu diesem zweck wurde ein standardformular versendet, das von den delegationen benutzt wird. allerdings lagen der kommission im märz 2004 noch immer nicht alle eamr vor, obwohl sie bereits zum 31. januar 2004 fällig waren. die eamr haben den zweck, die zentralen dienststellen mit ad-hoc-informationen zur verwaltung zu versorgen, sie stellen aber zugleich eine der grundlagen dar für die ausarbeitung des jahresberichts des betreffenden direktors und damit auch für die ausarbeitung des jahresberichts und der erklärung des generaldirektors. -30.berichte über die verwaltung der außenhilfe sind eine der informationsquellen im bereich der verwaltung der außenhilfe. die dekonzentrierten delegationen übermitteln diese berichte den zuständigen direktoren (nachgeordnet bevollmächtigte anweisungsbefugte) bei europeaid und den generaldirektionen für außenbeziehungen und für entwicklung. in diesem zusammenhang sind sie eine der informationsquellen, die von den direktoren zur ausarbeitung ihrer tätigkeitsberichte für den generaldirektor verwendet werden. die berichte über die verwaltung der außenhilfe (eamr) als solche werden nicht für die ausarbeitung des jahresberichts des generaldirektors und seiner erklärung verwendet. außerdem geht aus den den delegationen erteilten anweisungen eindeutig hervor, dass die erstellung eines eamr den delegationsleiter nicht von seiner verpflichtung entbindet, den betreffenden direktor rechtzeitig über die spezifischen probleme/fragen zu informieren, die unter seine zuständigkeit als anweisungsbefugter direktor für die von der delegation verwalteten mittel fallen. -31.im zusammenhang mit der meldung von unregelmäßigkeiten, die ebenfalls eine norm für die interne kontrolle darstellt, wurde olaf im jahr 2003 über drei mutmaßliche betrugsfälle im eef-bereich informiert (sierra leone, papua neuguinea und dominikanische republik). da sich die delegationen in größerer nähe zu den begünstigten befinden, sind sie an exponierterer stelle und somit besser über unregelmäßigkeiten informiert als die zentralen kommissionsdienststellen. die kommission sollte ihre bemühungen um sensibilisierung ihrer bediensteten für diese fragen fortsetzen.umsetzung der aktionspläne -31.gemäß den internen kontrollnormen werden die delegationen über das verfahren, einschließlich der kontaktaufnahme zu olaf, unterrichtet, das bei der aufdeckung von unregelmäßigkeiten oder bei mutmaßlichen betrügereien einzuhalten ist. alle neuen personalmitglieder sowie die bediensteten, die in eine delegation abgeordnet werden, nehmen an der pflichtveranstaltung teil, in der sie auf die bekämpfung von unregelmäßigkeiten eingeschworen werden. an dieser veranstaltung dürfen auch alle anderen beamten teilnehmen. -