Je was op zoek naar: umarza (Pools - Duits)

1) umarza się postępowanie w sprawie.
1. der rechtsstreit ist in der hauptsache erledigt.

2) umarza się postępowanie w zakresie żądania przedstawienia dokumentów.
2. Über den antrag auf vorlage von unterlagen braucht nicht entschieden zu werden.

saldo zobowiązania budżetowego umarza się sześć miesięcy po dacie płatności.
der restbetrag der mittelbindung wird sechs monate nach der zahlung automatisch aufgehoben.

2) w pozostałej części skargi o stwierdzenie nieważności postępowanie się umarza.
2. Über die weitergehenden nichtigkeitsanträge ist nicht mehr zu entscheiden.

saldo zobowiązania budżetowego umarza się w terminie sześciu miesięcy od daty płatności.
der restbetrag der mittelbindung wird innerhalb von sechs monaten nach der zahlung aufgehoben.

pod koniec okresów określonych w pierwszym i drugim akapicie właściwy intendent umarza niewykorzystane saldo tych zobowiązań budżetowych.
der nach ablauf der in den unterabsätzen 1 und 2 genannten zeiträume nicht abgewickelte teil dieser mittelbindungen wird vom zuständigen anweisungsbefugten aufgehoben.

pod koniec okresów, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim, urzędnik zatwierdzający umarza niewykorzystane saldo tych zobowiązań budżetowych.
der nach ablauf der in den unterabsätzen 1 und 2 genannten zeiträume nicht abgewickelte teil dieser mittelbindungen wird vom anweisungsbefugten aufgehoben.

państwo członkowskie dopuszczenia do konsumpcji umarza lub zwraca nałożoną lub pobraną akcyzę niezwłocznie po dostarczeniu dowodów na pobranie podatku akcyzowego przez inne państwo członkowskie.
sobald ein nachweis darüber vorliegt, dass die steuer durch den anderen mitgliedstaat eingezogen wurde, erlässt oder erstattet der mitgliedstaat, in dem die Überführung in den freien verkehr erfolgte, den von ihm erhobenen oder eingezogenen steuerbetrag.

komisja umarza kwoty wciąż zaangażowane po dokonaniu płatności salda najpóźniej w terminie sześciu miesięcy, bez uszczerbku dla postanowień art. 29 ust. 6.
die nach zahlung des restbetrags noch bestehenden mittelbindungen werden von der kommission unbeschadet der bestimmungen von artikel 29 absatz 6 spätestens nach ablauf einer frist von sechs monaten aufgehoben.

komisja automatycznie umarza środki, na które zobowiązania zaciągnięto zgodnie z rozporządzeniami, o których mowa w art. 167.
mittelbindungen werden von der kommission nach maßgabe der in artikel 167 genannten verordnungen automatisch aufgehoben.

- jest uzasadniony powodami odpowiadającymi jednej z okoliczności określonych w art. 904, nie zwraca ani nie umarza kwoty danych należności celnych przywozowych lub wywozowych.
- dass die für diesen antrag vorgebrachten gründe einen der in artikel 904 beschriebenen tatbestände erfuellen, so lehnt sie die erstattung oder den erlass der einfuhr- oder ausfuhrabgaben ab.

komisja automatycznie umarza środki, na które zobowiązaniaktóre zaciągnięto zostały zaangażowane zgodnie z rozporządzeniami, o których mowa w art. 155.
mittelbindungen werden von der kommission nach maßgabe der in artikel 155 genannten regelung verordnungen automatisch aufgehoben.

pod koniec okresów, o których mowa w akapicie pierwszym i drugim, właściwy urzędnik zatwierdzający umarza niewykorzystane saldo tych zobowiązań budżetowych.
der nach ablauf der in den unterabsätzen 1 und 2 genannten zeiträume nicht abgewickelte teil dieser mittelbindungen wird vom zuständigen anweisungsbefugten aufgehoben.

jeżeli właściwe organy macierzystego państwa członkowskiego ucits powiązanego nie zatwierdziły połączenia lub podziału zgodnie z akapitem pierwszym lit. a), ucits powiązane odkupuje lub umarza wszystkie jednostki uczestnictwa ucits podstawowego przed wejściem w życie połączenia lub podziału.
der feeder-ogaw nimmt vor wirksamwerden der verschmelzung bzw. spaltung des master-ogaw alle anteile am master-ogaw zurück oder zahlt diese aus, es sei denn, die zuständigen behörden des herkunftsmitgliedstaats des feeder-ogaw haben die in unterabsatz 1 buchstabe a vorgesehene genehmigung erteilt.

w przypadku gdy dokumenty wymagane w ust. 1 nie zostaną dostarczone przez instytucję odpowiedzialną w wyznaczonym terminie i wymaganym formacie, komisja umarza tę część zobowiązania budżetowego przypadającą na dany program roczny, której nie wykorzystano w formie płatności zaliczkowej.
legt die zuständige behörde die nach absatz 1 erforderlichen unterlagen nicht fristgerecht in entsprechender form vor, so hebt die kommission den teil einer mittelbindung für ein jahresprogramm auf, der nicht für die vorfinanzierung in anspruch genommen wurde.