Je was op zoek naar: uniemożliwiają (Pools - Duits)

uniemożliwiają one elastyczne dostosowanie się.
er verhindert eine flexible anpassung.

uniemożliwiają udział innych podmiotów w przewozach,
die tätigkeit von außenseitern in einem verkehr verhindern,

- uniemożliwiają udział innych podmiotów w przewozach,
- die tätigkeit von aussenseitern in einem verkehr verhindern,

nagromadzone złogi uniemożliwiają prawidłowe funkcjonowanie tych narządów.
diese anreicherung verhindert ein ordnungsgemäßes funktionieren dieser organe.

jakie przeszkody uniemożliwiają uruchomienie numeru interwenycjnego 116000?
welche probleme stellen sich bei der einrichtung der hotline 116 000?

(16) braki infrastrukturalne uniemożliwiają właściwe funkcjonowanie rynku energii.
(16) infrastrukturengpässe behindern auch das reibungslose funktionieren des energiemarktes.

fragmentacja i brak koordynacji wysiłków uniemożliwiają osiągnięcie wymaganej masy krytycznej i koncentracji.
aufgrund der zersplitterung und der mangelnden koordinierung der bemühungen ist es nicht möglich, die erforderliche kritische masse und konzentration zu erreichen.

te opcje uniemożliwiają firefoksowi zapisanie jakichkolwiek ciasteczek na dysk w danym trybie tora.
diese einstellung verhindert, dass firefox während dem entsprechenden modus cookies auf die festplatte schreibt.

bywa, że same regulacje wręcz systemowo uniemożliwiają działania społeczeństwa obywatelskiego na rzecz klimatu.
zum teil verhindern sogar regulative vorgaben zivilgesellschaftlichen klimaschutz systematisch.

powyższe zasady nie uniemożliwiają zastosowania szczególnych postanowień dotyczących prawa azylu lub postanowień artykułu 18.
die besonderen bestimmungen des asylrechts und des artikels 18 bleiben unberührt.

na świecie nadal istnieje zbyt wiele przeszkód, które uniemożliwiają korzystanie z prawa do informacji.
es gibt jedoch nach wie vor weltweit zu viele hindernisse, die das recht auf information beeinträchtigen.

* niektórzy operatorzy telefoniczni uniemożliwiają połączenie z numerami 00800 lub pobierają opłaty za te rozmowy.
* manche mobilfunkbetreiber gestatten keinen zugriff auf 00 800-nummern oder stellen gebühren dafür in rechnung.

będą to inicjatywy, których zakres i skala uniemożliwiają spełnienie wyznaczonych celów za pomocą istniejących planów finansowania.
es wird sich um initiativen handeln, die hohe öffentliche und private investitionen erfordern, deren umfang und ausmaß vorhandene finanzierungsprogramme als für die erreichung der angestrebten ziele unzureichend erscheinen lassen.

4.2.2.5 różne bariery handlowe nadal uniemożliwiają firmom sprawne funkcjonowanie w regionie morza bałtyckiego.
4.2.2.5 verschiedene handelshemmnisse machen es für die unternehmen immer noch schwer, im ostseeraum effizient zu agieren.

b) uzasadniając, czemu te istotne różnice uniemożliwiają przedstawicielowi wolnego zawodu wykonywanie zawodu w przyjmującym państwie członkowskim.
b) warum diese wesentlichen unterschiede den berufsangehörigen an der ausübung des berufs im aufnahmemitgliedstaat hindern.

g — komisja które znajdują się w pozycji monopolisty lub quasi-monopolisty i które uniemożliwiają prawidłowe funkcjonowanie konkurencji.
g — die kommission die einen wirksamen wettbewerb verhinderten.