Je was op zoek naar: upravljanje (Pools - Duits)

upravljanje porabe napora
verwaltung der inanspruchnahme des fischereiaufwands

2 = glavni priključek ter vodi za tipala in upravljanje
2 = hauptkabelsatz und sensor/schaltelemente-leitungen

7 = vmesnik preskušanca: oprema za upravljanje in opazovanje
7 = schnittstelle der ausrüstung zum betrieb und zur Überwachung

ohranjevalni ukrepi za upravljanje ranljivih globokomorskih habitatov in ekosistemov
erhaltungsmassnahmen für die bewirtschaftung empfindlicher tiefseelebensräume und -ökosysteme

omejitve ribolovnega napora in s tem povezani pogoji za upravljanje staležev
fischereiaufwandsbeschränkungen und damit verbundene bestandsbewirtschaftungsvorschriften

Če teh ni, mora biti enota za elektronsko upravljanje 1500 ± 75 mm oddaljena od ev.
ist diese nicht verfügbar, muss die entfernung zwischen der elektronischen steuereinheit und der kfz-nnb 1500 ± 75 mm betragen.

3.2.15.2 elektronska enota za upravljanje motorja s pogonom na tekoči naftni plin
elektronisches motorsteuerungsgerät für flüssiggas-kraftstoffanlagen

o označevanju naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za dvo- ali trikolesna motorna vozila
über die kennzeichnung der betätigungseinrichtungen, kontrollleuchten und anzeiger von zweirädrigen oder dreirädrigen kraftfahrzeugen

ti instrumenti se vse bolj pogosto uporabljajo na finančnih trgih in bi lahko bili pomembni za upravljanje deviznih rezerv ecb.
diese instrumente werden auf den finanzmärkten zunehmend eingesetzt und können für die verwaltung der währungsreserven der ezb relevant sein.

vsebina priloge k direktivi: dodatne določbe, ki se nanašajo na nakladanje, razkladanje in upravljanje.
inhalt des anhangs der richtlinie: zusätzliche vorschriften für die be- und entladung und die handhabung.

vsi drugi stroški, kot so vzorčenje, potovanja, upravljanje itd., niso upravičeni do finančnega prispevka skupnosti.
sollten für eine finanzhilfe der gemeinschaft nicht in frage kommen.

8.3 pri eps, ki ni bistveno pomemben za neposredno upravljanje vozila, ni treba preskušati odpornosti proti elektromagnetnim motnjam.
eubs, deren funktionen keinen einfluss auf die unmittelbare kontrolle des fahrzeugs haben, brauchen nicht auf störfestigkeit geprüft werden, und es wird unterstellt, dass die anforderungen der nummer 6.7 dieses anhangs und die anforderungen des anhangs xi erfüllt werden.

[5] se nanaša na prilogo i mednarodnih smernic fao za upravljanje globokomorskega ribolova na odprtih morjih."
[5] bezug auf anhang 1 der internationalen fao-leitlinien für das management der tiefseefischerei auf hoher see."

nadomestila namreč ne vsebujejo nikakršnih prekomernih nadomestil za upravljanje električne energije, kar pomeni, da se gospodarska korist iz nadomestil v celoti prenese na proizvajalce.
nadomestila namreč ne vsebujejo nikakršnih prekomernih nadomestil za upravljanje električne energije, kar pomeni, da se gospodarska korist iz nadomestil v celoti prenese na proizvajalce.

certifikat o es-homologaciji sestavnega dela glede oznacevanja naprav za upravljanje ter kontrolnih in opozorilnih svetilk za določen tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila
eg-typgenehmigungsbogen für bauteile betreffend die kennzeichnung der betätigungseinrichtungen, kontrollleuchten und anzeiger eines zweirädrigen oder dreirädrigen kraftfahrzeugtyps

4.7.1.1 sklopi stopal in nog se pomaknejo naprej tako, da so stopala v naravni legi na tleh, po potrebi med pedali za upravljanje.
beide fuß- und bein-baugruppen sind so nach vorn zu bewegen, dass die füße auf dem boden eine natürliche stellung einnehmen, gegebenenfalls zwischen den pedalen.

(6) da se zagotovi pravilno upravljanje uvoznih kvot, je treba za zahtevek za uvozno dovoljenje položiti varščino v višini, ki ustreza tveganju.
(6) um eine ordnungsgemäße verwaltung der einfuhrkontingente zu gewährleisten, ist dem antrag auf erteilung einer einfuhrlizenz der nachweis über die leistung einer sicherheit beizufügen, deren höhe dem betreffenden risiko entspricht.

decembra 2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v sredozemskem morju [23], uredbo (es) št.
dezember 2006 betreffend die maßnahmen für die nachhaltige bewirtschaftung der fischereiressourcen im mittelmeer [23], der verordnung (eg) nr.

(3) pravila za upravljanje kvot, določenih za leto 2008, je treba sprejeti pred začetkom kvotnega leta, da nimajo neupravičenega vpliva na kontinuiteto trgovinskih tokov.
(3) die regeln für die verwaltung der für 2008 festgesetzten höchstmengen sollten vor beginn des kontingentsjahrs festgelegt werden, um die kontinuität des handels nicht zu stören.

(12) da bi se zagotovilo ustrezno upravljanje količin sladkorja v skladiščih intervencijskih agencij, je treba sprejeti določbo, da morajo države članice komisiji sporočiti dejansko prodano in izvoženo količino.
(12) um eine ordnungsgemäße verwaltung der eingelagerten zuckermengen zu gewährleisten, ist vorzusehen, dass die mitgliedstaaten der kommission die tatsächlich verkauften und ausgeführten mengen mitteilen.