Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
etanol z drewna uprawianego
ethanol aus kulturholz
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
rolnicy niebędący posiadaczami uprawianego gruntu
erzeuger, die nicht eigentümer der von ihnen genutzten flächen sind
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dme (eter dimetylowy) z drewna uprawianego
dme (dimethylether) aus kulturholz
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pomoc w odniesieniu do lnu uprawianego na włókno
flachs- und hanfstroh zur faserherstellung
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
olej napędowy fischer-tropsch z drewna uprawianego
fischer-tropsch-diesel aus kulturholz
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
producenci bez prawa własności do gruntu przez nich uprawianego
erzeuger, die nicht eigentümer der von ihnen genutzten flächen sind
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
znaczenie sportu uprawianego zawodowo wciąż wzrasta i przyczynia się tym samym do wzmacniania społecznej roli sportu.
der profisport gewinnt immer mehr an bedeutung und leistet ebenfalls einen beitrag zur gesellschaftlichen rolle des sports.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
(7) nowa odmiana lnu uprawianego na włókno może zostać uznana za kwalifikującą się do pomocy.
(7) eine neue faserflachssorte ist als beihilfefähig eingestuft worden.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
następujące dane szczegółowe muszą być przewidziane w odniesieniu do każdej odłogowanej działki i każdego uprawianego na niej surowca:
für jede stillgelegte parzelle und für jedes darauf angebaute ausgangserzeugnis sind folgende angaben zu machen:
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ponadto metoda średnia - do - średniej nie odzwierciedla pełnego zakresu dumpingu uprawianego przez tego eksportującego producenta.
zudem hätte der vergleich der gewogenen durchschnitte die dumpingpraktiken dieses ausführenden herstellers nicht in vollem umfang widergespiegelt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wprowadzono środki mające na celu zbywanie i wprowadzanie do obrotu części ryżu uprawianego na miejscu w gwadelupie, martynice i w pozostałych obszarach wspólnoty.
es gibt eine maßnahme für den vertrieb und die vermarktung eines teils der örtlichen erzeugung auf guadeloupe, martinique und in der übrigen gemeinschaft.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
utrzymywanie w izolacji od innych organizmów szkodliwych i materiału, np. przenoszącego wirusy materiału roślinnego uprawianego na konsumpcję, materiału żywicielskiego,
isolierte haltung von anderen schadorganismen und anderem material, z. b. virusbefallenen düngemitteln, wirtsmaterial,
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
khat składa się z liści i świeżych pędów czuwaliczki jadalnej (catha edulis), krzewu uprawianego w afryce wschodniej i na półwyspie arabskim.
khat besteht aus den blättern und frischen trieben des in ostafrika und auf der arabischen halbinsel angebauten strauchs catha edulis.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
i) w przypadku lnu uprawianego na włókno — odmiany znajdujące się na liście podanej w załączniku v 15 maja roku, za który przyznana zostaje dopłata;
(i) für faserflachs saatgut der sorten, die am 15. mai des jahres, für das die flächenzahlung gewährt wird, in anhang v aufgeführt sind;
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
walka często dotyczy procederu uprawianego na wodachmiędzynarodowych, dlatego sprawą zasadniczej wagi jestwspółpraca pomiędzy zainteresowanymi krajami w ramachregionalnych organizacji ds. rybołówstwa (rfo).
die europäische kommission hat 2002 einen gemeinschaftlichen aktionsplan zur bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten fischerei verabschiedet(2).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pomoc z tytułu przetwórstwa słomy lnu uprawianego na długie włókno lniane przyznaje się upoważnionym głównym przetwórcom na podstawie ilości włókna faktycznie uzyskanego ze słomy, w odniesieniu do której została zawarta z rolnikiem umowa kupna/sprzedaży.
die beihilfe für die verarbeitung von flachsstroh zur herstellung langer flachsfasern wird dem zugelassenen erstverarbeiter nach maßgabe der fasermenge gewährt, die tatsächlich aus dem stroh gewonnen wird, für das ein kaufvertrag mit einem betriebsinhaber geschlossen wurde.
Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2. jednakże przyznaje się dodatkową kwotę do tytoniu suszonego ogniowo-rurowo, jasnego suszonego powietrznie i ciemnego suszonego powietrznie uprawianego w austrii, w belgii, we francji i w niemczech.
(2) für die in belgien, deutschland, frankreich und Österreich angebauten sortengruppen flue cured, light air cured und dark air cured wird jedoch ein zusätzlicher betrag gewährt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dodatkowa kwota przyznawana jest do tytoniu suszonego ogniowo, tytoniu jasnego suszonego powietrznie oraz tytoniu ciemnego suszonego powietrznie, uprawianego w austrii, belgii, francji i niemczech; rada zdecydowała podnieść tę kwotę z 50 % do 65 % różnicy w stosunku do zbiorów 1992 r.; podwyżka ta ma być obliczona na podstawie różnicy między premią przyznaną na te rodzaje tytoniu dla zbiorów z 1998 r. a premią stosowaną w odniesieniu do zbiorów z 1992 r.; art. 3 ust. 2 rozporządzenia (ewg) nr 2075/92 nie jest zgodny z powyższym, dlatego art. 3 ust. 2 rozporządzenia (ewg) nr 2075/92 powinien zostać zmieniony;
für die in belgien, deutschland, frankreich und Österreich angebauten sortengruppen flue-cured, light air-cured and dark air-cured wird ein zusätzlicher betrag gewährt. mit der verordnung (eg) nr. 1636/98 hat der rat beschlossen, diesen betrag von 50 % auf 65 % der differenz gegenüber der ernte 1992 zu erhöhen. diese erhöhung ist auf der grundlage der differenz zwischen der für die ernte 1998 und der für die ernte 1992 gewährten prämie für diese tabaksorten zu berechnen. der wortlaut von artikel 3 absatz 2 der verordnung (ewg) nr. 2075/92 entspricht nicht diesem ziel. daher ist artikel 3 absatz 2 der verordnung (ewg) nr. 2075/92 entsprechend zu ändern.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: