Je was op zoek naar: uprawnieniach (Pools - Duits)

przepisy o uprawnieniach
einrichtungen, gesetzliche regelungen

istnieją braki w uprawnieniach nadzorczych
bei den aufsichtsbefugnissen bestehen mängel

kolejną komplikacjąsą dysproporcje w uprawnieniach śledczych.
ungleichgewichte beiden ermittlungsbefugnissen bilden eine weitere schwierigkeit.

kliknij tutaj i dowiedz się więcej o uprawnieniach administracyjnych.
weitere informationen über administrative rechte finden sie hier .

upewnij się, że instalujesz program avg z konta o uprawnieniach administratora
stellen sie sicher, dass avg auf einem benutzerkonto mit administratorrechten installiert wird

2. statut może przewidywać dodatkowe organy o wyraźnie określonych uprawnieniach.
(2) die satzung kann weitere organe mit eindeutig festgelegten befugnissen vorsehen.

pomocne mogłyby być dodatkowe starania w celu informowania naukowców o dodatkowych uprawnieniach emerytalnych.
zusätzliche bemühungen könnten der bereitstellung von gezielten informationen für forscher zum thema zusatzrentenansprüche gelten.

zobowiązania wynikające z ustawy regulującej tieliikelaitos oraz ustawy o uprawnieniach wyjątkowych.
diese verpflichtungen wurden im tieliikelaitos-gesetz und im gesetz über zuständigkeit in notfällen festgelegt.

oczekiwany wynik: ustanowienie pojedynczego punktu kontaktowego dla agencji ratingowych o jasno określonych uprawnieniach
erwartetes ergebnis: einrichtung eines einheitlichen ansprechpartners für ratingagenturen mit klaren zuständigkeiten

działania wspólnoty w sprawach karnych mogą opierać się wyłącznie na pośrednich uprawnieniach wynikających ze szczególnych podstaw prawnych.
ein tätigwerden der gemeinschaft in strafsachen kann sich daher nur auf eine implizite zuständigkeit in verbindung mit einer ganz bestimmten rechtsgrundlage stützen.

europejski sektor turystyczny – główny bodziec dla europejskiego wzrostu, który znajduje dziś oparcie w przejrzystych uprawnieniach
die europäische tourismusindustrie – ein kernelement für das europäische wachstum mit nunmehr klaren zuständigkeiten

3.4.3 w rozdziale 3 mowa jest o pozwoleniach na składowanie i ich warunkach oraz uprawnieniach komisji w tym przypadku.
3.4.3 in kapitel 3 geht es um speichergenehmigungen und deren bedingungen sowie für die befug­nisse der eu-kommission dabei.

konsolidacja egzekwowania przepisów antymonopolowych i dotyczących pomocy państwa, ze zwróceniem szczególnej uwagi na monopole i przedsiębiorstwa o specjalnych lub wyłącznych uprawnieniach.
konsolidierung bei der durchsetzung der vorschriften zum kartellrechtlichen bereich und zu den staatlichen beihilfen, unter besonderer berücksichtigung der monopole und unternehmen mit sonderrechten.

artykuł 64 ma na celu zapewnienie, aby wszystkie nowe wymogi wprowadzone niniejszym wnioskiem były odzwierciedlone w uprawnieniach przyznanych właściwym władzom w zakresie udzielania informacji.
artikel 64 gewährleistet, dass sich alle mit diesem vorschlag eingeführten neuen anforderungen in bezug auf die bereitstellung von informationen in den befugnissen der zuständigen behörden widerspiegeln.

ponadto urząd ds. gospodarki narodowej udziela informacji o uprawnieniach do świadczeń, prowadzi działalność pośrednictwa pracy i wspiera kształcenie wstępne oraz ustawiczne osób bezrobotnych.
in liechtenstein wohnhafte bezieher und bezieherinnen von altersrenten haben zudem anspruch auf kostenbeiträge für hilfsmittel, wie z. b. hörgeräte.

każde państwo członkowskie powiadamia komisję o utworzeniu urzędów zajmujących się centralizacją odbioru i przesyłania dokumentów oraz rodzajach dokumentów i uprawnieniach tych urzędów. komisja informuje inne państwa członkowskie.
jeder mitgliedstaat unterrichtet die kommission über die einrichtung von zentralstellen, bei denen empfang und verteilung der dokumente zentralisiert sind, über die art der betreffenden dokumente sowie über die diesen zentralstellen übertragenen aufgaben. die kommission teilt diese angaben den anderen mitgliedstaaten mit.

możesz otworzyć plik, lecz nie możesz go modyfikować ani usunąć), system avg może spróbować usunąć plik w ramach innego konta użytkownika o większych uprawnieniach.
können sie die datei öffnen, aber nicht verändern oder löschen) nicht möglich ist, kann avg versuchen, die datei unter einem benutzerkonto mit höheren zugriffsrechten zu entfernen.

1.10 komitet uważa, że należy ustanowić system wczesnego ostrzegania w dziedzinie dostaw towarów zamówionych w internecie o takich samych uprawnieniach jak systemy rapex – icsms.
1.10 nach ansicht des ausschusses sollte ein schnellwarnsystem für die zustellung im elektronischen handel errichtet werden, das mit den gleichen befugnissen wie rapex und icsms ausgestattet wird.

opinia w sprawie zmian wprowadzanych do ustawy o uprawnieniach nadzwyczajnych, w zakresie regulacji rynków finansowych w przypadku sytuacji nadzwyczajnych( con/ 2002/27)
stellungnahme zur einführung eines neuen, umfragebasierten systems für die erfassung statistischer daten für die zahlungsbilanz( con/ 2002/29)

zarząd dróg i tieliikelaitos są zobowiązane do bycia przygotowanymi na sytuacje awaryjne zgodnie z odrębną ustawą w tej sprawie – ustawą o uprawnieniach w sytuacjach awaryjnych.
die straßenverwaltung und tieliikelaitos sind ferner gemäß dem gesetz über die zuständigkeit in notfällen verpflichtet, vorbereitungen für notsituationen zu treffen.