Je was op zoek naar: upust (Pools - Duits)

upust krwi
aderlass

stąd wartość normalna została skorygowana upust dystrybutorów stosowany na rynku krajowym stanów zjednoczonych.
daher wurde der normalwert um einen auf vertriebsgesellschaften auf dem us-amerikanischen inlandsmarkt gewährten preisnachlass berichtigt.

muzyka, sztuka, teatr, film i literatura pozwalają dać upust kreatywnej ekspresji na bardzo wiele sposobów.
musik, kunst, theater, film und literatur bieten uns die möglichkeit, unserer kreativität in vielen verschiedenen formen ausdruck zu verleihen.

twórczy grecy są również dotknięci skutkami polityki oszczędnościowej i wykorzystują blogi i media społecznościowe, aby dać upust swoim frustracjom.
auch die kreativen köpfe unter den griechen sind von der sparpolitik betroffen und nutzen blogs und soziale medien, um ihrem Ärger luft zu machen.

przedsiębiorstwa składające zgłoszenie przez internet uzyskają większy upust i pobierana od nich opłata za zgłoszenie wyniesie jedynie 900 euro zamiast obecnie pobieranej kwoty 1 600 euro.
bei internet-anmeldungen sinkt der betrag sogar noch stärker: statt derzeit insgesamt 1 600 eur wird künftig nur noch eine anmeldegebühr von 900 eur berechnet.

w konkursie fotograficznym „siła mleka” młodzi europejczycy mogli dać upust swojej pomysłowości w temacie mleka i produktów mlecznych.
beim fotowettbewerb „milch-power!“ hatten die jugendlichen in europa gelegenheit, ihrer kreativität auf dem gebiet milch und milchprodukte freien lauf zu lassen .

danko nie oczekiwała, że owy incydent zdobędzie jakikolwiek rozgłos - chciała po prostu dać upust swojemu poruszeniu i frustracji z powodu obecnej sytuacji jaka panuje na ukrainie.
danko konnte kaum davon ausgehen, dass ihre geschichte größere auswirkungen haben würde, sie wollte nur ihrem schmerz und ihrem frust über die derzeitige lage in der ukraine luft machen.

aby ubiegać się o upust cenowy, należy wypełnić formularz wniosku o rabat dostępny w sekcji instytucje edukacyjne/organizacje charytatywne/urzędy w naszej witrynie internetowej.
aus, das sich auf unserer website im bereich "bildung/soziales engagement/regierungsorganisationen" befindet.

hchp oznacza ilość ciepła użytkowego z kogeneracji (obliczanego w tym celu jako całkowita produkcja ciepła pomniejszona o wszelkie ciepło wyprodukowane w oddzielnych kotłach lub poprzez upust pary świeżej z wytwornicy pary przed turbiną).
qkwk ist die nettowärmeerzeugung aus kwk (zu diesem zweck berechnet als gesamtwärmeerzeugung, vermindert um eventuelle wärmemengen, die in getrennten kesselanlagen oder mittels frischdampfentnahme aus dem dampferzeuger vor der turbine erzeugt werden).

(27) sprzedaż krajowa stanów zjednoczonych ameryki była skierowana głownie do użytkowników końcowych, podczas gdy eksportowany chiński saw trafiał, zgodnie z dostępnymi informacjami, głównie do pośredników handlowych/dystrybutorów. stąd wartość normalna została skorygowana upust dystrybutorów stosowany na rynku krajowym stanów zjednoczonych.
(27) die inlandsverkäufe in den usa gingen hauptsächlich an endverwender, während die chinesischen akpf-ausfuhren den verfügbaren informationen zufolge in erster linie an händler/vertriebsgesellschaften verkauft werden. daher wurde der normalwert um einen auf vertriebsgesellschaften auf dem us-amerikanischen inlandsmarkt gewährten preisnachlass berichtigt.