Je was op zoek naar: urodzin (Pools - Duits)

data urodzin/ rocznicy
datum des geburts-/jahrestags

rocznica urodzin camilla cavoura
jahrestag der geburt des grafen von cavour

importowanie urodzin z programu & kaddressbook;
das importieren von geburtstagen aus & kaddressbook;

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin uwe!
alles gute zum geburtstag!

dopochwowa, poza metodami hormonalnej kontroli urodzin.
frauen zu verhindern.

rocznica urodzin louisa braille’ a
jahrestag der geburt von louis braille

wszystkiego najlepszego dla erasmusa z okazji 20. urodzin!
erasmus feiert sein 20-jähriges jubiläum!

motyw : rok św . pawła – dwutysiąclecie urodzin
anlass der ausgabe : das paulusjahr – der 2000 . jahrestag der geburt des heiligen paulus

czy wnioskodawca studiował w belgii w roku swoich 20 urodzin lub po nim?
hat der antragsteller/die antragstellerin im jahr oder nach dem jahr seines/ihres 20. geburtstags in belgien studiert?

rocznica urodzin franca rozmana„ stane”
geburtstag von franc rozman– stane

jeżeli tekst alarmu zostanie zmieniony, lista wyboru urodzin zostanie odświeżona.
Ändern sie den text der erinnerung, wird die liste mit den geburtstagen neu ausgewertet.

koncert odbył się z okazji pięćdziesiątej rocznicy urodzin hassanal bolkiah, sułtana brunei.
das konzert wurde zu ehren von hassanal bolkiah, dem sultan von brunei anlässlich seines 50.

z okazji 25 urodzin zapraszam znajomych na drinka, jutro, przed otwarciem restauracji.
ich mache morgen zu meinem 25. geburtstag einen kleinen umtrunk bevor das restaurant öffnet.

dzieci mają szczęście, jeśli dożyją piątych urodzin – 11 mln rocznie się to nie udaje.
kinder, die bis zu ihrem 15. geburtstag überlebt haben, sind vom glück gesegnet – denn 11 millionen kinder jährlich tun es nicht.

dni pracy 2007 odbywają się w kontekście obchodów pięćdziesiątych urodzin ue oraz europejskiego roku równych szans dla wszystkich.
die european job days 2007 fügen sich in den rahmen der feierlichkeiten zum fünfzigjährigen bestehen der eu und des europäischen jahres der chancengleichheit für alle ein.

kobietom w wieku rozrodczym należy poradzić, aby stosowały odpowiednie środki kontroli urodzin w trakcie leczenia hydroksymocznikiem.
frauen im gebärfähigen alter sollte geraten werden, während der behandlung mit hydroxycarbamid zuverlässige verhütungsmethoden anzuwenden.

hormonalna kontrola urodzin – np. doustne środki antykoncepcyjne lub tabletki antykoncepcyjne, wstrzyknięcia hormonalne, implanty lub
nach einer dosiserhöhung wird ein zusätzlicher test nach 2 wochen durchgeführt.

z przykrością zawiadamiamy, że 19 lutego, w dniu swoich urodzin, po długiej i ciężkiej chorobie zmarła karin alleweldt.
er forderte alle akteure auf, die partizipative demokratie und den umgang mit den auswirkungen von reformen auf der ebene der bürger zu überdenken.

przewidziano także kącik dla dzieci, gdzie zorganizowano konkurs rysunkowy, a jego owoce to niemal 80 minidzieł sztuki na temat urodzin europy.
eine kinderecke mit einem malwettbewerb brachte fast 80 kleine kunstwerke hervor, die den geburtstag europas zum thema hatten.

by uzyskać prawo do takiego świadczenia, potrzeba pomocy i opieki musi zaistnieć przed dniem 65 urodzin, a także przed tą datą należy złożyć wniosek.
sie müssen allerdings bestimmte wohnsitz- und aufenthaltsvoraussetzungen erfüllen.