Je was op zoek naar: ustawowym (Pools - Duits)

udział przypadający przy dziedziczeniu ustawowym
gesetzlicher erbteil

dyrektor jest przedstawicielem ustawowym fundacji.
der direktor ist der gesetzliche vertreter der stiftung.

dyrektor wykonawczy jest ustawowym przedstawicielem urzędu.
der exekutivdirektor ist der gesetzliche vertreter des büros.

nadzór komitetu ds. audytu nad badaniem ustawowym
beaufsichtigung der abschlussprüfung durch den prüfungsausschuss

ponadto rynek ten nie jest obarczony żadnym zobowiązaniem ustawowym.
für diesen markt gibt es keine aufsichtsrechtlichen vorschriften.

korespondencja z jednostką badaną w związku z badaniem ustawowym;
die prüfungsbezogene korrespondenz mit dem geprüften unternehmen,

każdy wierzyciel może zgłosić swoje roszczenie w ustawowym terminie8.
jeder gläubiger musst dann seine forderungen inner­halb der gesetzlichen frist anmelden8.

taki sam sposób myślenia dotyczy odchodzenia na emeryturę w wieku ustawowym.
die glei­che Überlegung gilt für das ausscheiden aus dem erwerbsleben im gesetzlichen renten­alter.

każdy wierzyciel powinien zatem zgłosić swoje roszczenie w ustawowym terminie8.
jeder gläubiger muss dann seine forderungen innerhalb der gesetzlichen frist anmelden8.

działalność połowowa regulowana niniejszą umową podlega przepisom ustawowym i wykonawczym obowiązującym w kiribati.
die fangtätigkeiten nach maßgabe dieses abkommens unterliegen den geltenden gesetzen und verordnungen der republik kiribati.

4.3.2). te same argumenty dotyczą odchodzenia na emeryturę w wieku ustawowym.
die gleiche Überlegung gilt für das ausscheiden aus dem erwerbsleben im gesetzlichen rentenalter.

2. działalność połowowa regulowana postanowieniami niniejszej umowy podlega przepisom ustawowym i wykonawczym obowiązującym na seszelach.
(2) die fangtätigkeiten nach maßgabe dieses abkommens unterliegen den geltenden gesetzen und verordnungen der seychellen.

prowadzenie dochodzeń w celu wykrywania i korygowania nieodpowiednich badań ustawowych jip oraz przeciwdziałania nieodpowiednim badaniom ustawowym jip;
die durchführung von untersuchungen, um unzulängliche abschlussprüfungen bei unternehmen von öffentlichem interesse aufzudecken, zu berichtigen und zu verhindern:

dodatek poporodowy wypłacany jest tylko, jeśli dziecko, przed ukończeniem dwu lat zostało poddane ustawowym badaniom lekarskim.
außer der zulage bei schuljahresbeginn werden die familienbeihilfen monatlich den eltern gezahlt, sofern das kind im gemeinsamen haushalt erzogen wird.

jak wspomniano powyżej, z powodu złożoności problemu wnioskodawca nie mógł przedstawić zobowiązania, które mogłoby być zaakceptowane w ustawowym terminie.
wie oben erwähnt, konnte der antragsteller aufgrund der komplexität dieser fragen innerhalb der vorgeschriebenen frist kein annehmbares verpflichtungsangebot unterbreiten.

informacje przedstawione przez kwb podlegają odpowiednim przepisom ustawowym i wykonawczym obowiązującym w danym państwie członkowskim, w tym także przepisom dotyczącym środków odwoławczych.
für die von einer nationalen sicherheitsbehörde zur verfügung gestellten informationen gelten die einschlägigen rechtsvorschriften des betreffenden mitgliedstaats, einschließlich der rechtsvorschriften für etwaige rechtsbehelfe.

należy umożliwić pracownikom stopniowe odchodzenie z miejsca pracy, a nie jak to ma aktualnie miejsce, w wieku ustawowym, w sposób nagły.
4.4.2.1 es muss den arbeitnehmern ermöglicht werden, ihre beschäftigung schrittweise und nicht, wie es heute meistens der fall ist, im gesetzlichen rentenalter abrupt aufzugeben, was auch als "fallbeil-ruhestand" bezeichnet werden kann.

w tym celu i z zastrzeżeniem przepisów dotyczących przedawnienia, organy te informują o kwocie długu dłużnika, w ustawowym terminie i w sposób obowiązujący w umawiających się stronach.
zu diesem zweck teilen diese behörden vorbehaltlich der verjährung dem schuldner den betrag der schuld nach den in den vertragsparteien geltenden modalitäten und fristen mit.

2. działalność połowowa regulowana postanowieniami niniejszej umowy podlega przepisom ustawowym i wykonawczym obowiązującym na seszelach. władze seszeli powiadamiają komisję o wszelkich zmianach wprowadzanych do wspomnianego ustawodawstwa.
(2) die fangtätigkeiten nach maßgabe dieses abkommens unterliegen den geltenden gesetzen und verordnungen der seychellen. die behörden der seychellen notifizieren der kommission jede Änderung der genannten rechtsvorschriften.

każda kwota długu, o której powiadomiono dłużnika zgodnie z przepisami ust. 2, powinna zostać uiszczona przez dłużnika w ustawowym terminie i w sposób obowiązujący w umawiających się stronach.
die gemäß absatz 2 mitgeteilte schuld ist durch den schuldner gemäß den in den vertragsparteien geltenden modalitäten und fristen zu erfüllen.