Je was op zoek naar: uwzględniony (Pools - Duits)

(67) wniosek został uwzględniony.
(67) diesem antrag wurde stattgegeben.

mechanizm taki został uwzględniony we wniosku.
letzteres wird in dem text vorgeschlagen.

na tej podstawie wniosek nie mógł być uwzględniony.
dementsprechend konnte dem antrag nicht stattgegeben werden.

jednakże ten argument nie może zostać uwzględniony”.
diesem vorbringen kann nicht gefolgt werden.“

zostanie również uwzględniony wymiar społeczno-ekonomiczny.
ferner wird der sozio-ökonomischen dimension rechnung getragen.

fakt ten musi zostać uwzględniony w tsi „ruch kolejowy”.
dies muss auch in der tsi „verkehrsbetrieb und verkehrssteuerung“ zum ausdruck kommen.

fakt ten powinien być uwzględniony u pacjentów na diecie ubogosodowej.
wenn sie eine kochsalzarme diät einhalten müssen, sollten sie dies berücksichtigen.

wnioskodawcę informuje się pisemnie, czy jego wniosek został uwzględniony.
dem antragsteller wird schriftlich mitgeteilt, ob seinem antrag stattgegeben wird.

niemcy i rumunia: poziom isced 6 nie został uwzględniony.
deutschland und polen: studierende auf der isced-stufe 6 wurden nicht berücksichtigt.

uwzględniony zostanie potencjał przejścia do bardziej zrównoważonych struktur konsumpcji.
dabei wird geprüft, inwieweit zu nachhaltigeren verbrauchsmustern übergegangen werden kann.

dla uproszczenia, symbol ten powinien zostać uwzględniony w niniejszym rozporządzeniu.
der einfachheit halber sollte dieses symbol in diese verordnung übernommen werden.

ponadto kredyt podatkowy na badania jest uwzględniony w dochodach i wydatkach lne.
darüber hinaus wird der forschungskredit in den einnahmen und ausgaben des lne erfasst.

aspekt ten zatem powinien zostać uwzględniony we wszystkich wymienionych obszarach badań.
von daher muss dieser aspekt in die forschung zu allen bereichen einbezogen werden.

ekes powinien także zostać uwzględniony jako zainteresowana strona w całym procesie oceny.
der ewsa sollte als wichtiger akteur im rahmen des bewertungsprozesses ebenfalls berücksichtigt werden.

dlatego też uznano to przedsiębiorstwo za producenta wspólnotowego, a zarzut nie został uwzględniony.
das unternehmen wurde daher als gemeinschaftshersteller angesehen, und das vorbringen wurde zurückgewiesen.

pomysł ten został uwzględniony w nowych wytycznych dla ten-e przyjętych dnia 6 września3.
die energieaußenpolitik bildete auch den schwerpunkt der entschließung des europäischen parlaments vom 23. märz.

operacji realizowanych w ramach wspólnego planu działania, jeżeli dochód został z góry uwzględniony;
vorhaben, die im rahmen eines gemeinsamen aktionsplans umgesetzt werden, sofern die nettoeinnahmen vorab berücksichtigt wurden;

(4) znaczny postęp technologiczny w działalności wydawniczej musi być uwzględniony w działaniu urzędu.
(4) im verlagswesen haben sich beachtliche technische veränderungen ergeben, die in bezug auf die arbeitsweise des amtes zu berücksichtigen sind.

wynik tych ocen powinien zostać upubliczniony, a główny cel zasobooszczędności powinien zostać uwzględniony w przeglądzie.
die kommission sollte das ergebnis ihrer bewertung veröffentlichen und in die bestandsaufnahme ein kernziel für ressourceneffizienz aufnehmen.

w porozumieniach zawartych z grupą prosiebensat.1 uwzględniony został czynnik związany z zasięgiem [34].
in den vereinbarungen mit der prosiebensat.1-gruppe wurde ein reichweitenbezogener faktor aufgenommen [34].