Je was op zoek naar: uzgodnione (Pools - Duits)

uzgodnione
abgestimmt

uzgodnione stanowisko
beschluss

ukryj uzgodnione transakcje
abgeglichene buchungen ausblenden

uzgodnione cele są wiążące.
die vereinbarten ziele sind verbindlich.

uzgodnione cele będą wiążące;
diese ziele sind verbindlich;

porozumienia i praktyki uzgodnione
vereinbarungen und aufeinander abgestimmte verhaltensweisen

uzgodnione podejście się opłaca.
konsensbasierte ansätze machen sich bezahlt.

obejmuje ona uzgodnione ustalenia:
er umfasst die anerkannten ergebnisse der

inne porozumienia i praktyki uzgodnione
sonstige vereinbarungen und aufeinander abgestimmte verhaltensweisen

- uzgodnione miejsce udostępnienia produktu,
- den vereinbarten ort der bereitstellung,

uzgodnione miejsce towarów (pole 30)
vereinbarter warenort (feld 30)

komisja będzie i uzgodnione błędy.
die kommission hat die vom hof aufgedeckten fehler weiterverfolgt und angemessene korrek­turmaßnahmen getroffen.

wcześniej uzgodnione płynne środki finansowe
vorgehaltene flüssige finanzmittel

niniejszy tekst zawiera uzgodnione propozycje.
die angenommenen vorschläge sind in den vorliegenden text eingeflossen.

zbierane dane powinny zostać uzgodnione z chmp.
die hierbei zu sammelnden daten sind mit der chmp abzustimmen.

3. umowy i uzgodnione praktyki, które:
(3) die feststellung der unvereinbarkeit mit der gemeinschaftsregelung erfolgt in jedem fall, wenn die betreffenden vereinbarungen und aufeinander abgestimmten verhaltensweisen

może to również oznaczać uzgodnione wymiany terytoriów.
derartige vereinbarungen könnten auch den austausch von gebieten umfassen.

wcześniej uzgodnione i wysoce wiarygodne mechanizmy finansowania
vorab getroffene äußerst zuverlässige finanzierungsvereinbarungen

uzgodnione zmiany stanowią dla wpr duży krok naprzód.”
das ist für die gap ein wichtiger schritt nach vorne.“

muszą być wspólne, uzgodnione i oparte na współdziałaniu.
kann bewirkt werden, dass sich dieses ziel überhaupt und mit vertretbarem aufwand erreichen lässt.