Je was op zoek naar: uzupełnieniem (Pools - Duits)

program ten jest uzupełnieniem sse.
diese regelung ergänzt die swz-regelung.

jest ona uzupełnieniem pozostałych instrumentów.
diese regelung soll andere instrumente ergänzen.

uzupełnieniem platformy będą wspólne bazy danych.
dies wird durch gemeinsame datenbanken unterstützt.

uzupełnieniem tej oceny mogą być oceny bieżące.
diese bewertung kann durch laufende bewertungen ergänzt werden.

okres ryzyka w związku z uzupełnieniem zabezpieczenia
nachschuss-risikoperiode

istotnym uzupełnieniem tego podejścia są etykiety energooszczędności.
energieetikette sind eine wichtige ergänzung dieses ansatzes.

jest uzupełnieniem systemów krajowych, ale ich nie zastępuje.
sie ergänzt den nationalen grundrechteschutz, tritt aber nicht an seine stelle.

obowiązek ten jest niezbędnym uzupełnieniem konwencji z 1996 r.
eine solche verpflichtung ist eine notwendige ergänzung zu dem Übereinkommen von 1996.

działalność efi jest uzupełnieniem wsparcia udzielanego mŚp przez ebi.
die maßnahmen des eif ergänzen die den kmu durch die eib gewährte unterstützung.

jest ono uzupełnieniem pełnego sprawozdania dostępnego w języku angielskim.
die zusammenfassung ergänzt den vollständigen bericht, der in englischer sprache verfügbar ist.

będzie to uzupełnieniem przewidzianych już środków przeciwdziałających unikaniu opodatkowania.
auf diese weise werden die bereits vorgesehenen maßnahmen zur bekämpfung von steuervermeidung ergänzt.

gwarancja państwa miała być tylko uzupełnieniem innych zabezpieczeń pożyczki.
die staatsbürgschaft diente lediglich der ergänzung der anderen darlehenssicherheiten.

ich stosowanie pozostanie dobrowolne i będzie uzupełnieniem innych strategii przedsiębiorstw.
sie sei auch weiterhin freiwillig und ergänzend.

kontrola taka jest uzupełnieniem innych kontroli prowadzonych już przez państwa członkowskie.
durch diese prüfung werden die von den mitgliedstaaten bereits durchgeführten sonstigen kontrollen ergänzt.

komunikat ten będzie uzupełnieniem propozycji komisji dotyczących nowych wieloletnich ram finansowych.
sie flankiert die kommissionsvorschläge für einen neuen mfr.

jego uzupełnieniem jest zestawienie najważniejszych osiągnięć uzyskanych w toku realizacji 30 zaplanowanych działań.
ergänzt wird dieser bericht durch eine Übersicht über die wichtigsten erfolge bei der umsetzung der 30 aktionen.

działania stanowią opis funkcji, którego uzupełnieniem mogą być informacje dotyczące nakładów i wyników.
die funktion wird durch die tätigkeit beschrieben und gegebenenfalls durch informationen über daraus resultierende inputs und outputs ergänzt.

aspekty związane z bezpieczeństwem (będące uzupełnieniem badań nad bezpieczeństwem i działań gmes)
aspekte der gefahrenabwehr (als ergänzung zu sicherheitsforschung und den gmes-maßnahmen)

jego uzupełnieniem jest dokument roboczy służb komisji załączony do niniejszego komunikatu, zawierający szczegółowy przegląd.
ergänzt wird diese darstellung durch das dieser mitteilung beigefügte arbeitspapier der kommissionsdienststellen, das einen ausführlichen Überblick gibt.

jest on uzupełnieniem poprzedniego wniosku z lutego 2013 r. (memo/13/122).
die erste aufforderung erging im februar 2013 (memo/13/122).