Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hooft en helionora hellemans (1627)* rommelpot van 't hane-kot (1627)* verovering van grol door frederick henrick, prince van oranje (1627)* de rynstroom (1630)* roskam (1630)* harpoen (1630)* een otter in 't bolwerck (1630)* geuse-vesper (1631)* decretum horribile (1631)* op huygh de groots verlossing (1632)* inwying der doorluchtige schoole t'amsterdam (1632)* kinderlijck (1632)* uitvaert van mijn dochterken (1633)* lyckklaght aan het vrouwekoor, over het verlies van mijn ega (1635)* brieven der heilige maeghden, martelaressen (1642)* aen de beurs van amsterdam (1643)* j.j. vondels verscheide gedichten (1644)* altaergeheimenissen (1645)* poezy (verzamelbundel) (1650)* inwijdinge van 't stadhuis t'amsterdam (1655)* het stockske van joan van oldenbarnevelt (1657)* zeemagazyn (1658)* wildzang (1660)* toneelschilt oft pleitrede voor het toneelrecht (1661)* bespiegelingen van godt en godtsdienst (1662)* joannes de boetgezant (1663)* de heerlijckheid der kercke (1663)* uitvaert van maria van den vondel (1668)== dramaty ==* het pascha ofte de verlossing israels uit egypten (1610)* hiërusalem verwoest (1620)* palamedes of vermoorde onnooselheijd (1625)* jozef of sofompaneas (1635)* gijsbrecht van aemstel (1637)* maeghden (1639)* gebroeders (1640)* joseph in dothan (1640)* joseph in egypten (1640)* peter en pauwels (1641)* maria stuart of gemartelde majesteit (1646)* leeuwendalers, lantspel (1647)* salomon (1648)* lucifer (1654)* salmoneus (1657)* jeptha of offerbelofte (1659)* david in ballingschap (1660)* david hersteld (1660)* samson of heilige wraak (1660)* adonias of rampsalighe kroonzucht (1661)* batavische gebroeders of onderdruckte vryheit (1663)* faëton of reuckeloze stoutheit (1663)* adam in ballingschap of aller treurspelen treurspel (1664)* zunchin of ondergang der sineesche heerschappije (1667)* noah of ondergang der eerste wereld (1667)== krótkie wiersze ==* 1627 - bruyloftbed van pieter cornelisz.
online erreichbar unter )* het stockske van joan van oldenbarnevelt (1657)* zeemagazyn (1658)* wildzang (1660)* adonias (1661), jacob de graeff gewidmet* toneelschilt oft pleitrede voor het toneelrecht (1661)* bespiegelingen van godt en godtsdienst (1662)* ter bruiloft van den weledelen heer peter de graef, jongkheer van zuitpolsbroek en de weledele mejoffer jakoba bikker* joannes de boetgezant (1663)* afbeeldingen der stamheeren en zommige telgen van de graven, boelensen, bickeren en witsens, toegewyt den edelen en gestrengen heere andries de graeff* de heerlijckheid der kercke (1663)* uitvaert van maria van den vondel (1668)=== dramen ===* het pascha ofte de verlossing israels uit egypten (1610)* hiërusalem verwoest (1620)* palamedes of vermoorde onnooselheijd (1625)* jozef of sofompaneas (1635)* gijsbrecht van aemstel (1637)* maeghden (1639)* gebroeders (1640)* joseph in dothan (1640)* joseph in egypten (1640)* peter en pauwels (1641)* maria stuart of gemartelde majesteit (1646)* leeuwendalers, lantspel (1647)* salomon (1648)* lucifer (1654)* salmoneus (1657)* jeptha of offerbelofte (1659)* david in ballingschap (1660)* david hersteld (1660)* samson of heilige wraak (1660)* adonias of rampsalighe kroonzucht (1661)* batavische gebroeders of onderdruckte vryheit (1663)* faëton of reuckeloze stoutheit (1663)* adam in ballingschap of aller treurspelen treurspel (1664)* zunchin of ondergang der sineesche heerschappije (1667)* noah of ondergang der eerste wereld (1667)=== kurzgedichte ===* 1627: bruyloftbed van pieter corneliszoon hooft en helionora hellemans* 1633: kinder-lyck (naar aanleiding van het overlijden van zijn zoon constantijn)* 1660: op d'afbeeldinge van den edelen gestrengen heere cornelis de graeff* 1668: uitvaert van maria van den vondel== literatur ==* jan bloemendal und frans-willem korsten (hrsg.
