Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
[48] prodajna cena vpliva na potrebno dokapitalizacijo.
[48] der verkaufspreis wirkt sich auf die erforderliche kapitalerhöhung aus.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ta program torej izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino.
ta program torej izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(196) na osnovno dejavnost banke vpliva več ukrepov.
(196) zahlreiche maßnahmen haben auswirkungen auf das kerngeschäft der bank.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ni nikakršnega vpliva na trgovino, ki bi bil v nasprotju z interesi skupnosti.
ni nikakršnega vpliva na trgovino, ki bi bil v nasprotju z interesi skupnosti.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ukrep le v zanemarljivem obsegu vpliva na znesek dolgovanega davka v fazi končne potrošnje.
der auf der stufe des endverbrauchs geschuldete steuerbetrag wird nur in unerheblichem maße beeinflusst.
Laatste Update: 2010-09-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jamstvo lahko zato negativno vpliva na trgovino med državami članicami in lahko izkrivlja konkurenco.
die bürgschaft ist daher geeignet, den handel zwischen mitgliedstaaten zu beeinträchtigen und den wettbewerb zu verfälschen.
Laatste Update: 2010-08-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
v tem delu tem-celice ima enota za elektronsko upravljanje le malo vpliva na preskusno polje.
in diesem teil der tem-zelle hat (haben) die elektronischen steuereinheit(en) nur einen geringen einfluss auf das prüffeld.
Laatste Update: 2017-01-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dejstvo, da naprava ne vključuje trdega diska, ne vpliva na njeno uvrstitev kot kompleten ali dokončani izdelek.
daher stellt die tatsache, dass das gerät keine festplatte enthält, keinen hinderungsgrunds für die einreihung als eine vollständige oder fertige ware dar.
Laatste Update: 2017-03-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Če ne priglasijo trga, ki negativno vpliva na trgovino med pogodbenicami sporazuma egp, se lahko sproži postopek za ugotavljanje kršitev.
wird ein markt, der den handel zwischen den vertragsparteien des ewr-abkommens beeinflusst, nicht gemeldet, so kann ein verstoßverfahren eingeleitet werden.
Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(94) komisija že dolgo nazaj priznala, da vsaka pomoč ne more imeti občutnega vpliva na trgovino med državami članicami.
(94) die kommission hat schon früh erkannt, dass nicht alle beihilfen spürbare auswirkungen auf den handel zwischen mitgliedstaaten haben.
Laatste Update: 2010-09-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(21) opredelitev trgov v tem priporočilu ne vpliva na trge, ki so v posameznih primerih lahko opredeljeni v skladu s konkurenčnim pravom egp.
(21) bei der festlegung von märkten in dieser empfehlung werden die märkte, die in bestimmten fällen nach dem ewr-wettbewerbsrecht definiert werden können, nicht berücksichtigt.
Laatste Update: 2010-09-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
brez vpliva na določbe priloge vii k direktivi 2007/46/es, se del 3 homologacijske številke sestavi v skladu z dodatkom 6 priloge i k tej uredbi.
unbeschadet der bestimmungen von anhang vii der richtlinie 2007/46/eg wird abschnitt 3 der typgenehmigungsnummer gemäß anhang i anlage 6 dieser verordnung erstellt.
Laatste Update: 2017-01-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
država zastave predloži izsledke določitve navedenih ekosistemov in njihovega kartografiranja ter presoje vpliva, ki se izvedejo v skladu z odstavkom 1, komisiji, ki jih posreduje na letnem zasedanju znanstvenega odbora seafo.
(2) der flaggenstaat übermittelt der kommission die ergebnisse der in einklang mit absatz 1 vorgenommenen ermittlung, kartierung und folgenabschätzung zur weiterleitung an die jahrestagung des seafo-wissenschaftsausschusses.
Laatste Update: 2010-08-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ker trgovina z lesnimi izdelki med slovenijo in drugimi državami članicami obstaja, bi lahko ukrep izboljšal položaj prejemnika v primerjavi z njegovimi konkurenti v sloveniji in v eu, kar pomeni, da pomoč izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med državami članicami.
ker trgovina z lesnimi izdelki med slovenijo in drugimi državami članicami obstaja, bi lahko ukrep izboljšal položaj prejemnika v primerjavi z njegovimi konkurenti v sloveniji in v eu, kar pomeni, da pomoč izkrivlja konkurenco in vpliva na trgovino med državami članicami.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
v zadevnem primeru izvzetja iz členu 87(2) pogodbe o es ne veljajo, ker program nima niti socialnega značaja in ni dodeljen posameznim porabnikom, niti ne popravlja škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemne okoliščine, niti ni dodeljen gospodarstvu določenih območij v zvezni republiki nemčiji, na katere vpliva njena delitev.
v zadevnem primeru izvzetja iz členu 87(2) pogodbe o es ne veljajo, ker program nima niti socialnega značaja in ni dodeljen posameznim porabnikom, niti ne popravlja škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemne okoliščine, niti ni dodeljen gospodarstvu določenih območij v zvezni republiki nemčiji, na katere vpliva njena delitev.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: