Je was op zoek naar: vrednostjo (Pools - Duits)

na splošno je mogoče aktivo kratkoročno prodati samo pod tržno vrednostjo.
aktiva können im allgemeinen kurzfristig nur unter marktwert veräußert werden.

nemodulirani sinusni val z efektivno vrednostjo, določeno v točki 6.4.2 priloge 1.
unmodulierte sinuswelle, deren betrag als quadratischer mittelwert nach nummer 6.4.2 von anhang i ermittelt wird.

(99) avstrija je zagotovila podrobnosti v zvezi z vrednostjo in učinkom zmanjšanja vsakega kompenzacijskega ukrepa.
(99) Österreich machte detaillierte angaben zum wert und zur reduzierungswirkung der einzelnen ausgleichsmaßnahmen.

4.1.6 primerjajte faktor r z začetno vrednostjo, ki je bila uporabljena v koraku 4.1.2.
der r-faktor ist mit dem ausgangswert von schritt 4.1.2 zu vergleichen.

zagotovite, da pri končnem preskusu dobite podatke, katerih vrednost je med ena- in dva-kratno vrednostjo standarda emisij.
es ist sicherzustellen, dass die abschließende prüfung daten ergibt, die zwischen dem einfachen und zweifachen wert der emissionsnorm liegen.

- nazadnje vsebuje zahtevek zadostne prima facie dokaze, da so cene izdelkov v preiskavi dampinške v primerjavi z normalno vrednostjo, ki je bila predhodno določena za zadevni izdelek.
- schließlich enthält der antrag genügend anscheinsbeweise dafür, dass die preise der untersuchten waren im vergleich zu den normalwerten, die zuvor für die betroffene ware ermittelt wurden, gedumpt sind.

ker so bila nekatera tveganja malo verjetna, je komisija na podlagi za ta primer ustreznega scenarija ("gospodarska vrednost") ugotovila, da je element pomoči zadevnega jamstva pod nominalno vrednostjo.
da einige risiken sehr unwahrscheinlich waren, kam die kommission aufgrund des in diesem fall angemessenen szenarios ("wirtschaftlicher wert") zu dem ergebnis, dass das beihilfeelement der betreffenden bürgschaft unter ihrem nominalwert liegt.

tudi v primeru pomoči za prestrukturiranje, ki jo je nemčija dodelila za chemische werke piesteritz (v nadaljevanju "cwp") [20], je komisija vrednost pomoči jamstva določila daleč pod nominalno vrednostjo posojila, čeprav je bil cwp v tistem času v finančnih težavah.
auch im fall der umstrukturierungsbeihilfe, die deutschland den chemischen werken piesteritz (nachstehend "cwp" genannt) [20] gewährte, setzte die kommission den beihilfewert einer bürgschaft weit unter dem nominalwert des darlehens an, obgleich die cwp sich zu diesem zeitpunkt in finanziellen schwierigkeiten befanden.