Je was op zoek naar: vrednostnih (Pools - Duits)

bistvena je za učinkovit nadzor nad trgi vrednostnih papirjev in finančno stabilnost.
er ist für eine wirksame beaufsichtigung der wertpapiermärkte und die stabilität des finanzsystems unabdingbar.

(7) odbor mora delovati kot neodvisna svetovalna skupina komisije na področju vrednostnih papirjev.
(7) der ausschuss sollte unabhängig sein und die kommission in wertpapierfragen beraten.

vloga odbora v zvezi s tem je ugotovitev tveganj v sektorjih vrednostnih papirjev in redno poročanje komisiji o rezultatih.
die aufgabe des ausschusses besteht in diesem zusammenhang darin, risiken in der wertpapierbranche zu ermitteln und der kommission regelmäßig die ergebnisse mitzuteilen.

junija 2001, pri čemer deluje kot neodvisen organ komisije za razmislek, razpravo in svetovanje na področju vrednostnih papirjev.
dieser ausschuss, der als unabhängiges gremium dem meinungs- und gedankenaustausch dienen und die europäische kommission in wertpapierfragen beraten sollte, nahm am 7.

odbor izboljšuje sodelovanje med nacionalnimi nadzornimi organi na področju vrednostnih papirjev ter pospešuje konvergenco nadzornih praks in pristopov držav članic v vsej skupnosti.
(1) der ausschuss verbessert die zusammenarbeit zwischen den wertpapieraufsichtsbehörden der mitgliedstaaten und fördert gemeinschaftsweit die konvergenz der nationalen aufsichtspraktiken und -konzepte.

s prenosom vrednostnih papirjev, v katere se je investiralo) prejel skupna sredstva, ki so ustrezala njegovemu deležu v kapitalskem vložku.
durch Übertragung der wertpapiere, in die investiert wurde) die seinem anteil am kapitalbeitrag entsprechenden vermögenswerte.

nenehno nastajanje finančnih konglomeratov in vse manj jasne razlike med dejavnostmi podjetij v sektorjih bančništva, vrednostnih papirjev in zavarovalništva povzročajo dodatne izzive v zvezi z nadzorom na nacionalni ravni in ravni skupnosti.
die kontinuierliche zunahme von finanzkonglomeraten und die immer unschärfere abgrenzung zwischen bank-, wertpapier- und versicherungsgeschäft stellen die aufsichtsbehörden sowohl auf nationaler als auch auf gemeinschaftsebene vor zusätzliche herausforderungen.

medtem ko zakonodaja na področju vrednostnih papirjev nalaga nadzornim organom jasne pravne obveznosti za sodelovanje in izmenjavo informacij, mora odbor pospešiti vsakdanjo izmenjavo informacij med nadzornimi organi v praksi, pri čemer veljajo ustrezne določbe o zaupnosti iz veljavne zakonodaje.
während das wertpapierrecht die aufsichtsbehörden klar zur zusammenarbeit und zum informationsaustausch verpflichtet, sollte der ausschuss unter einhaltung der einschlägigen geheimhaltungsbestimmungen der geltenden rechtsvorschriften den täglichen praktischen informationsaustausch erleichtern.

(b)naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko "druga finančna sredstva"menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, lastniški instrumenti, ki se hranijo kot del deviznih rezerv, vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroobmočja | (b)(i)tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlostitržna cena in tržni devizni tečajvse premije ali diskonti se amortizirajo |
(b)wertpapieranlagen außerhalb des euro-währungsgebiets außer wertpapieranlagen der aktivposition "sonstige finanzielle vermögenswerte"anleihen und schuldverschreibungen, schatzwechsel, nullkuponanleihen, geldmarktpapiere, als teil der währungsreserven bewertete aktieninstrumente (jeweils begeben von ansässigen außerhalb des euro-währungsgebiets) | b)i)marktgängige wertpapiere außer bis zur fälligkeit gehaltenen wertpapierenmarktpreis und umrechnung zum aktuellen währungskursetwaige agio- oder disagiobeträge werden amortisiert |