Je was op zoek naar: vzorce (Pools - Duits)

(c) zbirajo reprezentativne biološke vzorce iz celotnega ulova.
c) entnehmen dem gesamten fang repräsentative biologische proben.

proizvajalec izbere vzorce iz vsaj dveh držav članic z bistveno različnimi pogoji za delovanje vozila.
der hersteller muss aus mindestens zwei mitgliedstaaten mit stark unterschiedlichen betriebsbedingungen proben ziehen.

4.4.2.2 inšpektor lahko v proizvajalčevem laboratoriju naključno izbere vzorce za preskus.
der prüfbeamte kann stichproben entnehmen, die im labor des herstellers geprüft werden.

(d) ob koncu ribolovnega potovanja vzorce posredujejo znanstvenemu organu države članice zastave.
d) übermitteln der wissenschaftlichen behörde eines flaggenmitgliedstaats am ende der fangreise proben.

glede na vire, ki so na razpolago na nacionalni ravni za spremljanje ostankov pesticidov, lahko države članice v okviru usklajenega programa monitoringa vsako leto analizirajo samo vzorce osmih proizvodov.
mit rücksicht auf die einzelstaatlichen ressourcen für die Überwachung der pestizidrückstände können die mitgliedstaaten pro jahr lediglich proben von acht erzeugnissen im rahmen eines koordinierten Überwachungsprogramms analysieren.

"zahteva 275a proizvajalci v enem mesecu od datuma zahtevka zagotovijo ustrezne vzorce tipsko odobrenih izdelkov in s tem povezano dokumentacijo, ki jo zahtevajo laboratoriji, imenovani za opravljanje funkcionalnih preskusov.
"randnummer 275a die hersteller stellen die entsprechenden muster bauartgenehmigter produkte sowie die zugehörigen unterlagen, die die mit der durchführung von funktionsprüfungen beauftragten labors benötigen, innerhalb eines monats nach diesbezüglichem ersuchen zur verfügung.

intervencijska agencija, skladiščnik in izbrani ponudnik na zahtevo slednjega in na podlagi skupnega dogovora pred odvozom iz skladišča ali ob odvozu iz skladišča po izbiri ponudnika vzamejo vzorce za nasprotno analizo, in sicer najmanj en vzorec za vsakih 500 ton, ter analizirajo vzorce.
die interventionsstelle, der lagerhalter und, wenn er dies wünscht, der zuschlagsempfänger entnehmen einvernehmlich nach wahl des zuschlagsempfängers vor oder bei der auslagerung von der zugeschlagenen partie mindestens eine kontrollprobe je 500 tonnen und analysieren diese proben.

države članice so pozvane, da v letu 2008 odvzamejo in analizirajo vzorce za kombinacije živilo/ostanek pesticida, kot so navedene v prilogi i, z izjemo živil živalskega izvora, označenih z (d), ki bodo analizirani od leta 2009.
die mitgliedstaaten werden aufgefordert, im jahr 2008 für die in anhang i angegebenen kombinationen von produkten/pestizidrückständen - für die mit dem buchstaben (d) gekennzeichneten erzeugnisse tierischer herkunft jedoch erst ab 2009 - proben zu entnehmen und zu analysieren.