Je was op zoek naar: wizualnie (Pools - Duits)

Śoi sygnalizujące wizualnie obecność użytkownika
für die signalisierung des nutzers geeignete psa

ocenić wizualnie zawiesinę przed podaniem.
die suspension vor der anwendung in augenschein nehmen.

przed zastosowaniem należy wizualnie ocenić roztwór.
die lösung ist vor der anwendung visuell zu prüfen.

sprawdzić fiolkę wizualnie pod kątem obecności cząstek stałych.
untersuchen sie die durchstechflasche auf partikel.

powoduje, że żywność staje się wizualnie bardziej atrakcyjna;
lebensmittel äußerlich ansprechender macht;

czytnik płytek elisa (wynikitestu można odczytać wizualnie).
elisa-plattenlesegerät (dastestergebnis kann visuell abgelesen werden)

b) powoduje, że żywność staje się wizualnie bardziej atrakcyjna;
b) lebensmittel äußerlich ansprechender macht;

nasłuchuj kliknięcia i wizualnie potwierdź, czy końcówka igły jest całkowicie ukryta.
achten sie auf den klick und überzeugen sie sich visuell davon, dass die nadelspitze vollständig bedeckt ist.

należy wizualnie sprawdzić, czy igła w całości znajduje się w osłonce zabezpieczającej.
schauen sie genau nach, ob die kanüle vollständig in die kanülenschutzhülle eingeschoben ist.

wtedy powstały podstawowe wersje imponujących obecnie technicznie i wizualnie kasyn online.
die geschichte der online casinos geht zurück bis in die mitte der 1990er, als die ersten webseiten für glücksspiele, mit einfachen versionen der heute gekonnten und beeindruckenden online casinos, online gingen.

badania określone w tym załączniku mogą być przeprowadzane wizualnie bez demontażu poszczególnych części pojazdu.
die in diesem anhang aufgeführten untersuchungen können ohne ausbau der fahrzeugteile erfolgen.

przed użyciem należy skontrolować wizualnie czy roztwór nie zawiera cząstek lub nie ma zmienionej barwy.
vor der anwendung ist die lösung visuell auf ausfällungen und verfärbung zu überprüfen.

należy wizualnie ocenić roztwór produktu leczniczego thyrogen w fiolce pod kątem obecności zanieczyszczeń i odbarwienia.
die thyrogen-lösung in der durchstechflasche visuell auf fremdpartikel und verfärbung prüfen.

przed podaniem, roztwór produktu orencia należy sprawdzić wizualnie na obecność cząstek stałych lub przebarwienia.
vor der anwendung sollten sie die orencia-lösung visuell auf partikel und verfärbung untersuchen.

informacjami istotnymi jest ta część wszystkich informacji prezentowanych wizualnie, które są potrzebne kierowcy do zaspokojenia określonych potrzeb.
die maßgeblichen informationen sind bestandteil aller visuell dargestellten informationen, die der fahrer zur erfüllung einer bestimmten anforderung aufzunehmen bestrebt ist.

interpretacja obrazów dokonywana jest wizualnie przez porównanie aktywności w korowej istocie szarej z aktywnością w sąsiedniej korowej istocie białej.
die beurteilung der aufnahmen erfolgt anhand des visuellen vergleichs der aktivität in der kortikalen grauen substanz mit der aktivität in der angrenzenden kortikalen weißen substanz.

przed dalszym rozcieńczaniem należy wizualnie sprawdzić, czy w przygotowanym roztworze w żadnej z fiolek nie występują ciała obce i czy roztwór jest bezbarwny.
vor der weiteren verdünnung sollte die lösung in jeder durchstechflasche visuell auf fremdpartikel und verfärbungen geprüft werden.

ustawia kolor znaczników związanych z zawijaniem wyrazów: statyczne zawijanie wyrazów pionowa linia pokazuje gdzie tekst będzie zawijany dynamiczne zawijanie wyrazów strzałka pokazuje w lewo wizualnie zawinięte linie
legt die farbe für die markierung des zeilenumbruchs fest: statischer zeilenumbruch eine senkrechte linie kennzeichnet die spalte, in der der text umbrochen wird dynamischer zeilenumbruch ein pfeil erscheint zur linken des optisch umbrochenen textes

mieć możliwość podawania dźwiękowego sygnału kontrolnego w centrali manewrowo-kontrolnej lub na stanowisku sterowania maszynami napędowymi oraz wskazywania wizualnie na odpowiednim stanowisku znaczenia każdego alarmu;
imstande sein muss, im maschinenkontrollraum oder am manöverstand der antriebsanlage einen akustischen alarm auszulösen und an einer geeigneten stelle jeden einzelnen alarm optisch anzuzeigen;

po przefiltrowaniu lub pobraniu (patrz niżej), przed podaniem roztwór powinien być przed podaniem wizualnie zbadany w kierunku obecności cząsteczek i odbarwień.
das gelöste produkt sollte nach der filtration/dem aufziehen der lösung in die spritze (siehe unten) und vor der anwendung visuell überprüft werden.