Je was op zoek naar: wspaniałej (Pools - Duits)

Życzymy wspaniałej gry boris!
wir wünschen boris viel glück und gute karten!

dziękuję mojej wspaniałej dziewczynie, za wiarę we mnie.
dank an meine freundin die immer an mich geglaubt hat.

"już się nie mogę doczekać wspaniałej, irlandzkiej pogody."
"ich freue mich schon sehr auf das wunderbare irische wetter."

jestem bardzo szczęśliwy i wdzięczny za stworzenie takiej wspaniałej okazji.
ich bin froh und dankbar für diese gelegenheit.

ruralqnet jest gwarancją wspaniałej atmosfery i przyjaznej postawy wobec nowych członków.
von ruralq-net erhoen sich die mitglieder auch nanzielle vorteile infolge einer aufwertung durch die gemeinsame Öentlichkeits-arbeit und die einrichtung der routen.und schließlich sorgt ruralqnet für ein angenehmes ambiente und einen insgesamt einladenden auftritt.

ale ta europejska duma nie wynika tylko z naszej wspaniałej kultury i cywilizacji, z tego, co daliśmy światu.
der stolz, europäer zu sein, rührt nicht nur aus unserer großen kultur, unserer großen zivilisation, aus allem, was wir der welt gegeben haben.

utalentowani gracze z całego świata wygrywają fantastyczne nagrody w naszych pasjonujących turniejach, a my chcemy pogratulować im wspaniałej gry.
pokerspieler aus aller welt haben an unseren tischen tolle preise gewonnen.

ci fantastyczni gracze wygrywają nagrody w naszych pasjonujących turniejach online i offline, a my korzystając z okazji chcemy pogratulować im wspaniałej gry.
wir möchten diesen spielern für ihr hervorragendes pokerspiel gratulieren!

chciałbym na początku pogratulować dyrektorowi zarządzającemu, jego pracownikom, komitetom naukowym i wszystkim zespołom roboczym ich wspaniałej pracy w 2006 r.
zu beginn meiner ausführungen möchte ich den direktor, seine mitarbeiter, die wissenschaftlichen ausschüsse und alle arbeitsgruppen zu ihrer herausragenden leistung im jahr 2006 beglückwünschen.

oprócz tego przez pierwsze dwa lata nasza firma korzystała ze wsparcia inkubatora przedsiębiorczości, zapewniającego łatwy dostęp do wspaniałej sieci kontaktów i do usług doradczych.
außerdem wurde unser unternehmen in den ersten zwei jahren in einem inkubator unterstützt, wodurch wir von einem großen netzwerk und unmittelbaren beratungsdiensten profitieren konnten.

rolnicy zarządzają krajobra­zem, a krajobraz europejski, w całej swojej wspaniałej różno­rodności, jest jednym z tych dóbr, które nasza polityka może i powinna objąć ochroną.
landwirte betreiben landschaftspflege, und die landschaft europas ist – in all ihrer vielfältigen schönheit – einer der aktivposten, den unsere politik schützen kann und sollte.

bardzo się cieszę z tej wspaniałej wiadomości, przekazanej mi osobiście przez ministra finansów mateusza szczurka, który zapowiedział, że polska jako szósty z kolei kraj wniesie wkład w finansowanie planu inwestycyjnego.
ich freue mich sehr über die von finanzminister mateusz szczurek persönlich überbrachte großartige nachricht, dass polen als sechstes land zur investitionsoffensive beitragen wird.

sukcesy, które udało nam się osiągnąć, były wynikiem sprawnego działania sieci europejskiej jako całości, a zwłaszcza wspaniałej pracy naszych komitetów naukowych, zespołów roboczych i pracowników sekretariatu.
die erfolge, auf die wir zurückblicken können, sind dem reibungslosen betrieb des europäischen netzwerks insgesamt und vor allem der hervorragenden arbeit unserer wissenschaftlichen ausschüsse, der arbeitsgruppen und des sekretariats zu verdanken.

albena yaneva wyjaśniła, że we wspaniałej wiedeńskiej galerie der forschung, wzniesionej w siedemnastowiecznym stylu barokowym, zrodził się pomysł „mapowania kontrowersji" na temat żywności transgenicznej.
die idee in wiens wunderschöner barock-galerie der forschung aus dem 17. jahrhundert bestand darin, die kontroverse im falle genetisch veränderter lebensmittel zu skizzieren, wie albena yaneva erläuterte.

na początku xx wieku naukowcy lord rayleigh i max planck (między innymi) badali promieniowanie ciała doskonale czarnego przy użyciu takiego urządzenia. po długich badaniach planck był w stanie empirycznie opisać intensywność światła emitowanego przez ciało czarne w funkcji długości fali. co więcej, potrafił on opisać, jak będzie się zmieniać widmo po zmianie temperatury. prace plancka nad promieniowaniem ciała czarnego są jedną z dziedzin fizyki prowadzącą do powstania wspaniałej nauki: mechaniki kwantowej, ale jest to niestety poza zakresem tego artykułu.
zu beginn des 20. jahrhunderts studierten die wissenschaftler lord rayleigh, und max planck (unter anderem) die schwarzkörperstrahlung mit einem solchen versuchsaufbau. nach viel arbeit konnte planck sehr gut die intensität von licht aus dem schwarzer körper als eine funktion der wellenlänge beschreiben. weiter war er auch in der lage zu beschreiben, wie dieses spektrum sich verändert, wenn die temperatur sich ändert. plancks arbeit an der schwarzkörperstrahlung machte die wundervolle wissenschaft der quantenmechanik erst möglich, aber das liegt leider außerhalb des rahmens dieses artikels.