Je was op zoek naar: wyżywienie (Pools - Duits)

wyżywienie
verpflegung

wyżywienie i wycieczki.
halb der eu unternehmen können.

Żywność, wyżywienie, rolnictwo
nahrungsmittel, ernährung, landwirtschaft

utrzymanie (zakwaterowanie i wyżywienie)
aufenthaltskosten (unterkunft und verpflegung)

norma a3.2 – wyżywienie i przyrządzanie posiłków
norm a3.2 – verpflegung und verproviantierung

marynarzom w czasie służby na pokładzie należy się bezpłatne wyżywienie.
die seeleute haben während ihrer tätigkeit an bord anspruch auf kostenfreie verpflegung.

usługi świadczone przez placówki oferujące wyżywienie i miejsca noclegowe
dienstleistungen von frühstückspensionen

ale ma opłaconą podróż, ubezpieczenie, zakwaterowanie i wyżywienie, a nawet dostaje kieszonkowe.
alle ausgaben für reise, versicherung, unterkunft und verpflegung werden jedoch abgedeckt, und sie erhält sogar eintaschengeld. taschengeld.

działania obejmują zapewnienie specjalnych pomieszczeń dla dzieci, kształcenie nieformalne, wsparcie psychospołeczne oraz wyżywienie.
die manahmen umfassen die bereitstellung von kinderfreundlichen rumen, nichtformalem schulunterricht, nahrungsmitteln und psychosozialer betreuung.

e. payir otrzymywała zakwaterowanie i wyżywienie oraz kwotę 70 gbp (około 103 eur) tygodniowo.
sie erhielt unterkunft und verpflegung sowie eine vergütung von 70 gbp (etwa 103 euro) wöchentlich.

22 kwota zabudżetowana na wyżywienie i zakwaterowanie była ponad dwa razy wyższa niż kwota zabudżetowana na porównywalne usługi w podobnym ośrodku w kijowie.
22 der für lebensmittel und

również skarżąca w postępowaniu przed sądem krajowym nr 1 otrzymała jako świadczenie wzajemne za swoją pracę darmowe wyżywienie i zakwaterowanie oraz 70 gbp tygodniowo.
auch die klägerin des ausgangsverfahrens zu 1) erhält als gegenleistung für ihre tätigkeit freie kost und logis und 70 gbp pro woche.

uposażenia i płace w naturze (np. zakwaterowanie, wyżywienie, odzież, produkty rolne itp.),
löhne und gehälter in naturalleistungen (z. b. unterkunft, verpflegung, unterbringung, erzeugnisse des betriebs usw.);

Środki dostępne na pokrycie kosztów organizacji spotkań, w tym drukowanie, tłumaczenia ustne, koszty podróży i pobytu pracowników zewnętrznych i wewnętrznych oraz wyżywienie.
veranschlagt sind mittel für sitzungskosten, u. a. den druck von unterlagen, die verdolmetschung, die reisekosten und tagegelder von mitarbeitern des zentrums und externen personen sowie die kosten für catering.

musimy znaleźć odpowiedzi na największe wyzwania stojące przed społeczeństwem, takie jak zmiana klimatu, znalezienie zrównoważonych źródeł energii, wyżywienie świata lub zwalczanie chorób.
wir brauchen antworten auf die größten herausforderungen der gesellschaft wie den klimawandel, die suche nach nachhaltigen energiequellen, die ernährung der welt und die bekämpfung von krankheiten.

jeśli formularz jest wysyłany do instytucji portugalskiej, należy podać imiona wszystkich dzieci współmałżonka osoby zmarłej, którym osoba ta była zobowiązana zapewnić wyżywienie, oraz imiona wszystkich wnuków.
ist der vordruck für einen portugiesischen träger bestimmt, sind etwaige stiefkinder, für deren ernährung die verstorbene person zu sorgen hatte, sowie etwaige enkel namentlich aufzuführen.

e. dano i jej syn (urodzony w niemczech) mieszkają od kilku lat w lipsku w mieszkaniu siostry e. dano, która zapewnia im wyżywienie.
frau dano und ihr (in deutschland geborener) sohn leben seit mehreren jahren in leipzig in der wohnung einer schwester von frau dano, die sie mit naturalien versorgt.

Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków na posiedzenia zarządu i prezydium agencji, tj. koszty podróży, diety, wynajem materiału, wyżywienie itd.).
durch diese mittel werden auslagen für sitzungen des verwaltungsrates und des büros der agentur (z. b. reisekosten, tagegelder, kosten für materialmiete, verpflegung) gedeckt.

3. o ile nie zostanie uzgodnione inaczej, w okresie trwania interwencji, państwo wnioskujące o pomoc zapewnia zakwaterowanie i wyżywienie dla zespołów z państw uczestniczących oraz, w przypadku wyczerpania ich zapasów, uzupełnia je na koszt własny.
(3) falls keine anders lautende vereinbarung besteht, muss für die dauer des hilfseinsatzes der um hilfe ersuchende staat für die unterbringung und verpflegung der einsatzteams aus den teilnehmerstaaten sorgen und bei erschöpfung ihrer vorräte und versorgungsmittel auf seine kosten den nachschub gewährleisten.

pozycja ta jest przeznaczona na pokrycie wydatków komitetu naukowego agencji w związku z wykonaniem projektów, o których mowa w rocznym planie roboczym agencji (tj. koszty podróży, diety, wynajem materiału, wyżywienie itd.), jak również na wynagrodzenie za usługi członków komitetu naukowego.
veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für sitzungen des wissenschaftlichen beirats der agentur im zusammenhang mit der verwirklichung der im jährlichen arbeitsprogramm der agentur erwähnten projekte (z. b. reisekosten, tagegelder, kosten für materialmiete, verpflegung) sowie zur deckung der aufwendungen für die dienstleistungen der mitglieder des wissenschaftlichen beirats.