Je was op zoek naar: wymaganiu (Pools - Duits)

po wymaganiu 275 dodaje się następujące wymaganie:
nach randnummer 275 wird folgende randnummer eingefügt:

po wymaganiu 001 dodaje się następujące nowe wymaganie:
nach randnummer 001 wird folgende neue randnummer eingefügt:

3.20 po wymaganiu 161 dodaje się następujące wymaganie:
3.20 na voorschrift 161 wordt het volgende voorschrift ingevoegd:

fmc może podjąć decyzję o wymaganiu częstszego otrzymywania informacji.
das fÜz kann beschließen, eine Übermittlung der daten in kürzeren abständen zu fordern.

2.1 po wymaganiu 001 dodaje się następujące nowe wymaganie:
2.1 het volgende nieuwe voorschrift wordt ingevoegd na voorschrift 001:

temu wymaganiu muszą sprostać państwa członkowskie w zgodzie z ich ustawodawstwem krajowym, przepisami wykonawczymi i administracyjnymi.
dieser verpflichtung haben die mitgliedstaaten im einklang mit ihren jeweiligen nationalen rechts- und verwaltungsvorschriften nachzukommen.

w wymaganiu 094 po zdarzeniu „błąd danych dotyczących ruchu” dodaje się następujący wiersz:
in randnummer 094 wird nach dem ereignis „datenfehler fahrzeugbewegung“ folgende zeile eingefügt:

nie uszło uwagi komitetu, że niektóre instytucje zamawiające przyjęły praktykę polegającą na wymaganiu od oferentów pragnących złożyć ofertę uiszczenia opłaty.
dem ewsa ist zur kenntnis gelangt, dass einige vergabebehörden die praktik angenommen haben, von bietern, die ein angebot einreichen möchten, die entrichtung von gebühren zu fordern.

drugą, dodatkową tabliczkę mocuje się w stosownych przypadkach obok lub w pobliżu pierwszej podstawowej tabliczki opisanej w wymaganiu 250 i zapewnia jej taki sam poziom ochrony.
dit tweede plaatje moet worden aangebracht in de buurt van of naast het in voorschrift 250 beschreven eerste primaire plaatje en moet in dezelfde mate worden beschermd.

6. artykuł 13 ust. 2 i 3 stosuje się odpowiednio do biegłego wyznaczonego przez urząd. wyznaczając biegłego, urząd powiadamia go o wymaganiu poufności.
(6) artikel 13 absätze 2 und 3 gelten entsprechend für den vom amt beauftragten sachverständigen. das amt weist den sachverständigen bei erteilung des auftrags auf die pflicht zur geheimhaltung hin.

podstawowym względem branym pod uwagę przy wymaganiu obowiązkowych informacji o żywności powinno być umożliwienie konsumentom identyfikacji i właściwego wykorzystywania żywności oraz dokonywania wyborów zaspokajających ich indywidualne potrzeby dietetyczne.
die einführung einer pflicht zur information über lebensmittel sollte hauptsächlich dem zweck dienen, die verbraucher in die lage zu versetzen, dass sie das gewünschte lebensmittel finden und angemessen verwenden sowie eine auswahl treffen können, die ihren individuellen ernährungsbedürfnissen entspricht.

laboratorium nie przeprowadza żadnych badań interoperacyjności urządzeń rejestrujących lub kart do tachografów, którym nie przyznano świadectwa bezpieczeństwa i świadectwa funkcjonalności, poza wyjątkowymi sytuacjami opisanymi w wymaganiu 274a.”
für ein kontrollgerät oder eine kontrollgerätkarte, für die kein sicherheitszertifikat und kein funktionalitätszertifikat erteilt wurde, werden vom labor keine interoperabilitätsprüfungen durchgeführt, außer in dem in randnummer 274a genannten ausnahmefall.“

w takich przypadkach na dodatkowej tabliczce zamieszczane są co najmniej ostatnie cztery tiret opisane w wymaganiu 250.drugą, dodatkową tabliczkę mocuje się w stosownych przypadkach obok lub w pobliżu pierwszej podstawowej tabliczki opisanej w wymaganiu 250 i zapewnia jej taki sam poziom ochrony.
in diesen fällen muss das zusätzliche schild mindestens die letzten vier in randnummer 250 aufgeführten gedankenstriche enthalten.falls dieses zweite, zusätzliche schild verwendet wird, ist es an oder neben dem ersten, in randnummer 250 beschriebenen hauptschild anzubringen; es muss das gleiche schutzniveau haben.

w tym celu konieczne jest wykazanie najpierw, że jedna strona wymaga wyraźnie lub domyślnie współpracy od drugiej strony w celu wdrożenia jednostronnej polityki, a następnie że druga strona poddaje się temu wymaganiu, wprowadzając jednostronną politykę w życie14.
zu diesem zweck ist zuerst darzulegen, dass ein beteiligtes unternehmen die mitwirkung des anderen unternehmens bei der verwirklichung seines einseitigen handelns ausdrücklich oder stillschweigend verlangt, und zweitens ist nachzuweisen, dass das andere beteiligte unternehmen dieser forderung nachgekommen ist, indem es dieses einseitige verhalten in die praxis umgesetzt hat14.

3.1.2 dlatego ekes uważa, że decyzja o wymaganiu lub prowadzeniu badań klinicznych powinna mieć uzasadnienie w wypadku jasno określonych potrzeb, popartych wynikami badań naukowych. stąd należy zweryfikować czy:
3.1.2 nach auffassung des ewsa muss die entscheidung, tests an kindern zu beantragen oder vorzunehmen, folglich auf einem klar definierten und begründeten forschungsbedarf beruhen, wobei zu prüfen wäre, ob:

2. wywóz, jak określono w ust. 1 podlega, w odniesieniu do każdej przesyłki, wymaganiu przedstawienia właściwym władzom republiki dominikańskiej uwierzytelnionej kopii pozwolenia na wywóz wystawionego zgodnie z przepisami niniejszego artykułu oraz właściwie potwierdzonej kopii zgłoszenia wywozowego.
(2) für die ausfuhren gemäß absatz 1 müssen den zuständigen behörden der dominikanischen republik eine bescheinigte abschrift der gemäß diesem artikel erteilten ausfuhrlizenz und eine ordnungsgemäß mit einem sichtvermerk versehene abschrift der ausfuhranmeldung für jede sendung vorgelegt werden.