Je was op zoek naar: wyselekcjonowanych (Pools - Duits)

wino produkowane z wyselekcjonowanych jagód.
wein aus ausgelesenen trauben.

komisja publikuje listę wyselekcjonowanych ekspertów.
die kommission veröffentlicht eine liste der ausgewählten experten.

- ograniczona liczba badań w dokładnie wyselekcjonowanych dziedzinach.
- beschränkte zahl von testfällen in sorgfältig ausgewählten bereichen.

przeglądy objęły badanie tysiącalosowo wybranych szkół w 20 wyselekcjonowanych okręgach.
sie umfassten erhebungen bei 1 000 zufällig ausgewählten schulen in 20 in der stichprobe erfassten distrikten.

na stronach internetowych konkursu można już oddawać głosy na dziesięć wyselekcjonowanych projektów.
Über die zehn ausgewählten entwürfe kann nun auf der der Öffentlichkeit zugänglichen webseite des wettbewerbs abgestimmt werden.

genotypowe korelacje zmniejszonej wrażliwości fenotypowej na lopinawir w wirusach wyselekcjonowanych przez inne inhibitory proteazy.
genotypische korrelate mit verringerter phänotypischer lopinavir-empfindlichkeit in viren selektiert durch andere proteasehemmer.

europejski panel przygotowuje sprawozdanie dotyczące wstępnie wyselekcjonowanych obiektów najpóźniej do dnia 31 października roku procedury wyboru.
die europäische jury legt bis zum 31. oktober des jahres, in dem das auswahlverfahren stattfindet, einen bericht über die stätten vor, die die vorauswahl bestanden haben.

hrozienkový výber wytwarzane wyłącznie z ręcznie wyselekcjonowanych przejrzałych winogron o naturalnej zawartości cukru 28° nm,
hrozienkový výber ausschließlich aus handverlesenen, überreifen traubenbeeren, mit einem natürlichen zuckergehalt von mindestens 28° nm,

auslese / auslesewein: ze starannie wyselekcjonowanych winogron o minimalnej naturalnej zawartości cukru 21° kmw.
auslese / auslesewein: aus streng ausgewählten trauben mit einem natürlichen mindestzuckergehalt von 21° kmw.

lapatynib zachowywał znaczącą aktywność wobec linii komórkowych raka piersi wyselekcjonowanych ze względu na ich długotrwały wzrost in vitro w medium zawierającym trastuzumab.
lapatinib hemmt das erbb-abhängige wachstum von tumorzellen in vitro und in verschiedenen tiermodellen.

28. podobnie jak w przypadku ocen, badanie wyselekcjonowanych dochodzeń wykazało, że działalność dochodzeniowa olaf miała często raczej ograniczony charakter.
28. allgemeiner betrachtet zeigte — wie bei den bewertungen — die stichprobe der überprüften untersuchungen, dass die tatsächliche untersuchungsarbeit des amtes häufig recht begrenzt geblieben ist.

e) wykaz wyselekcjonowanych kandydatów w kolejności według rezultatów, sporządzony przez komisję doboru personelu przekazywany jest prezesowi zarządu;
e) das vom auswahlausschuss erstellte verzeichnis der erfolgreichen kandidaten in der reihenfolge ihrer eignung wird dem vorsitzenden des verwaltungsrates übermittelt.

cibébový výber wytwarzane wyłącznie z ręcznie wyselekcjonowanych przejrzałych winogron uszlachetnianych działaniem botrytis cinerea persoon, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 28° nm,
cibébový výber ausschließlich aus handverlesenen, überreifen traubenbeeren, die durch botrytis cinerea persoon befallen waren, mit einem natürlichen zuckergehalt von mindestens 28° nm,

beerenauslese / beerenauslesewein: z przejrzałych lub dotkniętych botrytis, starannie wyselekcjonowanych winogron o minimalnej naturalnej zawartości cukru 25° kmw.
beerenauslese / beerenauslesewein: aus überreifen und/oder von botrytis befallenen, ausgewählten trauben mit einem natürlichen mindestzuckergehalt von 25° kmw.

należy pobrać połączoną próbkę z węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
sämtliche ileocaecallymphknoten oder zumindest fünf einzelne ileocaecallymphknoten aller ausgewählten schweine sind zu entnehmen.

kontrole mają na celu sprawdzenie operacji przyjmowania i wydawania produktów, jak również ich przekazywania między kolejnymi podmiotami w łańcuchu dystrybucji. przewidują one również dokonanie porównania między zapisem księgowym a stanem faktycznym zapasów produktów wyselekcjonowanych do kontroli.
die kontrollen dienen zur Überprüfung der ein-und auslagerung sowie des transfers der erzeugnisse zwischen den aufeinander folgenden akteuren. sie umfassen auch einen abgleich zwischen den buchbeständen und den physischen beständen der für die kontrolle ausgewählten erzeugnisse.

b) które wydały minimalną liczbę wyselekcjonowanych kokonów, posiadających właściwy wygląd zewnętrzny plojrzatych, w jednolitej barwie i rozmiarach, wolnych od skaz i rdzy, i nadających się do motania.
b) eine mindestmenge von ausgewählten kokons, mit gutem äusseren aussehen, reif, in gleicher farbe und grösse, ohne flecken und rost und zum abwickeln geeignet, ergeben haben.

centralne miejsce w europejskiej polityce na rzecz bioróżnorodności zajmuje natura 2000 – sieć obszarów chronionych specjalnie wyselekcjonowanych, aby chronić europejskie tereny o najwartościowszej bioróżnorodności – schronienie dla naszych najrzadszych i najbardziej zagrożonych gatunków i siedlisk.
im mittelpunkt der europäischen politik zur artenvielfalt steht das natura-2000-netz – eine reihe von besonders ausgewiesenen schutzgebieten, um die gebiete europas mit dem höchsten anteil an biologischer vielfalt zu schützen – , die heimat für unsere seltensten und am meisten gefährdeten arten und lebensräume.

plantacja nasienna : plantacja wyselekcjonowanych klonów lub rodzin, która jest izolowana lub zagospodarowana w taki sposób, aby uniknąć zapylania ze źródeł zewnętrznych i prowadzona w taki sposób, aby uzyskiwać częste, obfite i łatwe do zebrania zbiory nasion;
iii) samenplantage: anpflanzung ausgewählter klone oder familien, die so abgeschirmt oder bewirtschaftet wird, daß befruchtung durch externpollen vermieden oder in grenzen gehalten wird, und die mit dem ziel häufiger, reicher und leichter ernten bewirtschaftet wird;