Je was op zoek naar: zak (Pools - Duits)

zyg- zak
zickzack

zak starkey (ur.
zak starkey (* 13.

zak s.a. (polska),
zak s.a. (polen),

o £ na ns o nie 3 00 m m inf r działania w zak
nur für eine a leistungen be an die er st aus der e t.

w ramach prywatyzacji, udziałowiec większościowy zak i prywatny inwestor zawarli umowę z organem państwowym.
im rahmen der privatisierung schloss der wichtigste anteilseigner und private investor des unternehmens einen vertrag mit einer staatlichen organisation.

dodatkowo firmaposiada w™asny zak™ad hafciarski w lucan, w hrabstwie dublin.
außerdem hat das unternehmen in lucan,verwaltungsbezirk dublin, seinen eigenen stickereibetrieb.

do końca okresu dochodzenia, zak podlegał zobowiązaniom nałożonym umową, w szczególności dotyczącym siły roboczej i prowadzonej działalności.
bis zum ende des uz musste zac mehrere verpflichtungen erfüllen, die ihm der vertrag insbesondere hinsichtlich der mitarbeiterstärke und der unternehmenstätigkeit auferlegte.

(16) dochodzenie wykazało, że zak był w trakcie prywatyzacji nadzorowanej przez państwo ukraińskie.
(16) die untersuchung ergab, dass zac sich im privatisierungsverfahren unter aufsicht der ukrainischen behörden befand.

aby o s i ą g nfią ć pożądany c e l końcow y z w i ą za n y z p r ze j r z y s tym i i odpow i e d z i a ln y m i w i e l o e t n i cz n y m i system a m i w y m i a r u sp ra w i e d l i w o ś c i i zak ł ad ó w k a r n y c h o raz po l i c ji i s ł u ż b c e ln y c h
s v p im m e r k o m p lex e r w e rd en und in s c h w i e r i g e m

postanowiono zatem, że zak nie posiada jasnego zestawu podstawowych dokumentów księgowych, które są niezależnie kontrolowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości i które są stosowane do wszystkich celów.
daher wird der schluss gezogen, dass zac nicht über eine einzige klare buchführung verfügt, die von unabhängigen stellen nach internationalen buchführungsgrundsätzen geprüft und in allen bereichen angewendet wird.

(17) ponadto odkryto, że rachunkowość i kontrola rachunków nie były wiarygodne. w rzeczywistości zak mógł modyfikować kluczowe dane w programie księgowym (dane i wartości zamkniętych okresów rozliczeniowych) i w rachunkach zak nie można odnaleźć pewnych transakcji finansowych. te poważne uchybienia nie zostały przedstawione w sprawozdaniu z kontroli. postanowiono zatem, że zak nie posiada jasnego zestawu podstawowych dokumentów księgowych, które są niezależnie kontrolowane zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości i które są stosowane do wszystkich celów.
(17) den untersuchungsergebnissen zufolge waren darüber hinaus die geschäftsbücher und die prüfungen dieser bücher nicht zuverlässig. so war zac in der lage, schlüsseldaten im buchführungsprogramm (daten und werte für einen bereits abgeschlossenen buchführungszeitraum) zu ändern, und es war nicht möglich, bestimmte finanzgeschäfte in den büchern von zac zurückzuverfolgen. auf diese missstände wurde in dem bericht des rechnungsprüfers nicht hingewiesen. daher wird der schluss gezogen, dass zac nicht über eine einzige klare buchführung verfügt, die von unabhängigen stellen nach internationalen buchführungsgrundsätzen geprüft und in allen bereichen angewendet wird.