Je was op zoek naar: zaplecze (Pools - Duits)

zaplecze użytkowe
versorgung

c) sprawne zaplecze instytucjonalne
c) eine leistungsfähige institutionelle einrichtung

norma a3.1 – zakwaterowanie i zaplecze rekreacyjne
norm a3.1 – unterkünfte und freizeiteinrichtungen

zaopatrzenie sądów w odpowiedni sprzęt i zaplecze informatyczne.
bereitstellung angemessener ausrüstungen und it-unterstützung für gerichte.

obserwatoria rynku pracy jako ważne zaplecze dla skutecznego funkcjonowania rad sektorowych
arbeitsmarktbeobachtungsstellen als wichtige grundlage für die wirksame arbeit von branchenräten

określenie struktury organizacyjnej, stanowiącej zaplecze dla poprawy bezpieczeństwa portów;
festlegung einer organisationsstruktur, die der verbesserung der gefahrenabwehr im hafen förderlich ist;

należy przeznaczyć na nią odpowiednie zasoby i wyposażyć w niezbędne zaplecze techniczne.
dieser dienst muss mit ausreichenden finanzmitteln ausgestattet und mit den notwendigen flankierenden diensten gekoppelt werden.

klub został założony w 1960 pod nazwą società sportiva serenissima jako klubowe zaplecze dla reprezentacji san marino.
der verein wurde 1960 als "società sportiva serenissima" vom fußballverband von san marino gegründet, damit san marino eine eigene profimannschaft erhalte.

klimat w regionie arktyki stanowi również idealne zaplecze innowacyjne dla technologii i usług przeznaczonych dla zimnego klimatu.
das klima in der arktis macht die region zu einem idealen innovationsstandort für technologien und dienstleistungen im bereich kaltes klima.

inżynieria mechaniczna skorzystała w znacznym stopniu na rynku wewnętrznym, który zapewnił unijnym producentom silne zaplecze.
der binnenmarkt hat große vorteile für den maschinenbausektor mit sich gebracht, hat er den europäischen herstellern doch einen umfassenden heimmarkt eröffnet.

aby potencjalni użytkownicy mogli zwracać się o dane i produkty i korzystać z nich, należy im zapewnić dostateczne zaplecze techniczne.
um daten und produkte anfordern und nutzen zu können, müssen potenzielle nutzer über einen ausreichenden technischen hintergrund verfügen.

zaplecze biznesowe, składy i dział techniczny mieszczą się w porto (główna siedziba) i lizbonie.
das unternehmen verfügt über niederlassungen, ein lager und technische abteilungen in porto (dem hauptsitz) und in lissabon.

szkolenia: sprawozdanie roczne, ocena ex post, sprzęt i narzędzia it, materiały promocyjne, zaplecze informacyjne i komunikacyjne
ausbildung: jahresbericht, ex-post-bewertung, it-ausstattung und it-tools, werbematerial, unterstützende informations- und kommunikationsmaßnahmen

takie zaplecze powinno obejmować podstawowe funkcje idc i ims, a także naukowe zastosowania, które mogą wynikać z korzystania z danych ims i produktów idc.
dazu gehören die grundlegenden funktionen des idc und des ims sowie die wissenschaftlichen anwendungen, die aus der nutzung der ims-daten und idc-produkte abgeleitet werden können.

1 mln euro, aby pomóc spółce zakupić i zainstalować najnowocześniejsze zaplecze produkcyjne, zmodernizować gospodarstwo rolne oraz wykorzystać występującą lokalnie energię cieplną z naturalnych źródeł geotermalnych.
um dem unternehmen zu ermöglichen, moderne produktionseinrichtungen zu kaufen und zu installieren, den landwirtschaftlichen betrieb zu modernisieren und die wärme aus natürlichen lokalen erdwärmequellen zu nutzen, erhielt „ocean orchids” rund 1 mio. eur finanzmittel aus dem programm zur entwicklung des ländlichen raums.

choć kilka wiosek obecnie stanowi zaplecze mieszkalne hull, wiele z nich ma nadal związki z rolnictwem, co odzwierciedla dobrą jakość ziemi rolnej na nizinach holderness i częściowo wolds.
einige dörfer dienen mittlerweile zwar als schlafstätten für pendler aus hull, viele sind jedoch immer noch eng mit der landwirtschaft verbunden, weil das ackerland in den ebenen von holderness undteilen der wolds sehr fruchtbar ist.

krajowe przedsiębiorstwa kolejowe powinny opracować zaplecze informacyjne, by pasażerowie i personel wiedzieli, jak reagować w przypadku katastrofy. przekazywanie tych informacji powinno odtąd stanowić integralną część szkolenia personelu.
die einzelstaatlichen eisenbahnunternehmen müssen entsprechendes informationsmaterial entwickeln, um reisende und personal zu instruieren, wie sie sich im ernstfall verhalten sollen. beim personal sollte diese instruktion standardmäßig teil der ausbildung werden.

zagwarantowanie, że wszystkie sądy mają niezbędne zaplecze techniczne i środki finansowe w celu zapewnienia skutecznego i odpowiedniego funkcjonowania wymiaru sprawiedliwości.
gewährleistung, dass alle gerichtshöfe mit den erforderlichen technischen und finanziellen mitteln für eine wirksame und vorschriftsmäßige rechtspflege ausgestattet sind.

powierzenie operacji walutowych eurosystemowi jest zatem logicznym rozwiązaniem, po pierwsze dlatego, że banki centralne mają niezbędne zaplecze operacyjne, a po drugie, bo gwarantuje to zgodność operacji walutowych z polityką pieniężną banku centralnego.
dieser aufgabenbereich wird folgerichtig dem eurosystem zugewiesen, auch deshalb, weil die zentralbanken über die erforderlichen operativen einrichtungen verfügen. zweitens wird, wenn die zentralbank diese aufgabe wahrnimmt, gewährleistet, dass die devisengeschäfte auch ihren geldpolitischen zielen entsprechen.

- przewoźnicy muszą wykazać, że w dniu rozpoczęcia obsługi posiadają lub wynajęli na każdej z wysp azorów zasoby ludzkie, zaplecze logistyczne i techniczne umożliwiające ludności indywidualny zakup miejsc bezpośrednio u przewoźnika lub u autoryzowanego przedstawiciela;
- die luftfahrtunternehmen haben nachzuweisen, dass sie zum zeitpunkt der aufnahme des betriebs auf jeder azoreninsel die personellen, logistischen und technischen ressourcen bereithalten, die gewährleisten, dass die allgemeinheit einzelne plätze unmittelbar beim luftfahrtunternehmen oder bei einer zugelassenen agentur buchen kann.