Je was op zoek naar: zarobkowy (Pools - Duits)

transport zarobkowy
gewerblicher verkehr

rodzaj transportu gospodarczy/zarobkowy,
verkehrsart werkverkehr/gewerblicher verkehr

na międzynarodowy zarobkowy przewóz drogowy rzeczy
für den grenzüberschreitenden gewerblichen güterkraftverkehr

4.1.2.1 zarobkowy transport lotniczy
4.1.2.1 gewerblicher luftverkehr

ops 1: zarobkowy przewóz lotniczy (samoloty)
ops 1: gewerbsmässige beförderung in flugzeugen

wreszcie nadawanie fonogramów przez osobę prowadzącą hotel ma charakter zarobkowy.
schließlich dient die ausstrahlung von tonträgern durch den betreiber eines hotels erwerbszwecken.

w sprawie ustanowienia niektórych wspólnych zasad dla transportu międzynarodowego (zarobkowy transport drogowy rzeczy)
über die aufstellung einiger gemeinsamer regeln für den internationalen verkehr ( gewerblicher güterkraftverkehr )

wreszcie, trybunał orzekł, że zarobkowy charakter „publicznego udostępniania” stanowi także istotny czynnik.
drittens hat der gerichtshof festgestellt, dass es auch ein erhebliches kriterium ist, ob eine „öffentliche wiedergabe“ erwerbszwecken dient.

strony wypracowują rozwiązania umożliwiające im zniesienie do dnia 1 stycznia 1986 roku regularnych kontroli na wspólnych granicach pasażerskich list przewozowych i licencji na zarobkowy przewóz drogowy pasażerów.
die vertragsparteien streben lösungen an, die es erlauben, bei gewerblichen personenbeförderungen auf der straße bereits vor dem 1. januar 1986 auf eine systematische kontrolle des fahrtenblattes und der beförderungsgenehmigungen zu verzichten.

niniejsza licencja umożliwia międzynarodowy zarobkowy przewóz osób autokarem oraz i autobusem na rachunek osób trzecich na wszystkich połączeniach transportowych dla podróży przeprowadzanych na terytorium wspólnoty:
diese lizenz berechtigt zur durchführung gewerblicher grenzüberschreitender personenbeförderun­gen mit kraftomnibussen auf allen verkehrsverbindungen im gebiet der gemeinschaft,

zarobkowy transport lotniczy przy mniej niż 10000 lotów rocznie, niezależnie od maksymalnej masy startowej i liczby wykorzystanych miejsc w samolocie, przy lotach liczonych jako suma startów i lądowań oraz obliczanych jako średnia z ubiegłych trzech lat.
gewerblicher luftverkehr mit weniger als 10000 flugbewegungen im jahr (berechnet als summe der starts und landungen) ungeachtet des für den abflug zugelassenen höchstgewichts und der zahl der passagiersitze. die zahl der flugbewegungen ist als durchschnitt der vorhergehenden drei jahre zu berechnen.

strony starają się skrócić do minimum czas kontroli na wspólnych granicach w odniesieniu do zarobkowego przewozu drogowego pasażerów.strony wypracowują rozwiązania umożliwiające im zniesienie do dnia 1 stycznia 1986 roku regularnych kontroli na wspólnych granicach pasażerskich list przewozowych i licencji na zarobkowy przewóz drogowy pasażerów.
die vertragsparteien bemühen sich, den aufenthalt an den gemeinsamen grenzen bei der kontrolle des gewerblichen straßenpersonenverkehrs so kurz wie möglich zu halten. die vertragsparteien streben lösungen an, die es erlauben, bei gewerblichen personenbeförderungen auf der straße bereits vor dem 1. januar 1986 auf eine systematische kontrolle des fahrtenblattes und der beförderungsgenehmigungen zu verzichten.

dlatego też kobiety gorzej wykształcone, które zazwyczaj mają dłuższą przerwę w pracy (i których potencjał zarobkowy przed posiadaniem dzieci jest także najniższy) ponoszą największe straty finansowe.
aus diesem grunde sind frauen mit geringerem bildungsabschluss, die eher längere unter­brechungen einlegen (und die auch über das geringste verdienstpotenzial verfügen, bevor sie kinder bekommen), finanziell am stärksten beeinträchtigt.

jednakże, podczas gdy wyszukiwarka stanowi neutralny nośnik informacji działający według obiektywnych kryteriów w celu ustalenia stron najbardziej odpowiadających wprowadzonym słowom kluczowym, nie jest tak w przypadku adwords, w przypadku którego google posiada bezpośredni interes zarobkowy w skłonieniu użytkowników do kliknięcia na dany link sponsorowany.
während jedoch die suchmaschine ein neutraler informationsmittler sei, der objektive kriterien verwende, um anhand der eingegebenen stichwörter die relevantesten websites aufzulisten, sei dies bei adwords nicht der fall, bei dem google ein unmittelbares finanzielles interesse daran habe, dass internetnutzer auf die ad-links klickten.

(4) zrzeszenie władz lotniczych (jaa) przyjęło zbiór zharmonizowanych przepisów w sprawie zarobkowego przewozu lotniczego samolotami, zwany europejskimi wymaganiami bezpieczeństwa lotniczego — zarobkowy przewóz lotniczy (samoloty) (joint aviation requirements — commercial air trnsportation (aeroplanes) (jar-ops 1), ze zmianami. przepisy te (poprawka 8 z dnia 1 stycznia 2005 r.) określają poziom bezpieczeństwa wymagany dla tego rodzaju działania i w związku z tym stanowią odpowiednią podstawę dla prawodawstwa wspólnotowego, obejmującego eksploatację samolotów. należało dokonać zmian w jar-ops 1, aby był on zgodny z prawodawstwem i politykami wspólnoty, uwzględniając jego liczne implikacje w dziedzinie gospodarczej i społecznej. ta zmieniona wersja różni się od jar-ops 1 i w związku z tym nie może zostać włączona do prawa wspólnotowego poprzez zwykłe odniesienie do jego tytułu w dawnym załączniku ii do rozporządzenia (ewg) nr 3922/91. dlatego też do tego rozporządzenia powinien zostać dodany nowy załącznik, zawierający wspólne zasady.
(4) die joint aviation authorities (jaa) haben eine reihe harmonisierter vorschriften für den gewerblichen luftverkehr mit flächenflugzeugen verabschiedet, die so genannten joint aviation requirements commercial air transportation (aeroplanes) (jar-ops 1) in der geänderten fassung. in diesen vorschriften (Änderung 8 vom 1. januar 2005) ist ein mindestniveau an sicherheitsanforderungen festgelegt; sie bilden daher eine gute grundlage für gemeinschaftliche rechtsvorschriften für den betrieb von flugzeugen. im hinblick auf die konformität mit den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften und der gemeinschaftspolitik mussten Änderungen an den jar-ops 1 vorgenommen werden, wobei ihre vielfältigen wirtschaftlichen und sozialen auswirkungen zu berücksichtigen waren. dieser neue text kann nicht durch einen einfachen verweis auf die jar-ops 1 in der verordnung (ewg) nr. 3922/91 in das gemeinschaftsrecht aufgenommen werden. daher sollte ein neuer anhang in die verordnung eingefügt werden, in dem die gemeinsamen vorschriften enthalten sind.