Je was op zoek naar: zarządzającą (Pools - Duits)

radę zarządzającą;
einen verwaltungsrat;

a) radę zarządzającą;
a) einen verwaltungsrat;

> współpraca z instytucją zarządzającą.
> arbeit mit den verwaltungsbehörden.

zarządzanym przez spółkę zarządzającą:
verwaltungsgesellschaft:

skonsultowano się z radą zarządzającą urzędu;
der verwaltungsrat des amtes wurde gehört.

albo  posiada wyznaczoną spółkę zarządzającą
entweder  eine verwaltungsgesellschaft benannt hat

przewodniczący zwołuje radę zarządzającą raz w roku.
der vorsitzende beruft den verwaltungsrat einmal jährlich ein.

zarząd odpowiada wyłącznie przed radą zarządzającą.
der vorstand ist ausschließlich dem verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.

odpowiada za swoje działania przed radą zarządzającą.
er ist gegenüber dem verwaltungsrat rechenschaftspflichtig.

przewodniczący zwołuje radę zarządzającą co najmniej raz w roku.
der vorsitzende beruft den verwaltungsrat mindestens einmal jährlich ein.

projekt programu jest przedstawiany komisji przez radę zarządzającą.
der verwaltungsrat legt den entwurf des arbeitsprogramms der kommission vor.

fundacja posiada forum doradcze powołane przez radę zarządzającą.
die stiftung verfügt über ein vom vorstand ernanntes beratungsgremium.

wykonuje zadania powierzone lub przekazane mu przez radę zarządzającą;
ausführung der ihm vom verwaltungsrat übertragenen aufgaben;

dyrektor wykonawczy może być odwołany ze stanowiska przez radę zarządzającą.
der exekutivdirektor kann vom verwaltungsrat des amtes enthoben werden.

(b) wniosek o przeniesienie, zatwierdzony przez radę zarządzającą;
(b) den verlegungsplan in der vom vorstand genehmigten form,

środki dodatkowe mogą być pozyskiwane na warunkach zatwierdzonych przez radę zarządzającą.
zusätzliche mittel können unter den vom vorstand genehmigten bedingungen entgegengenommen werden.

podejmuje wszelkie decyzje w sprawach powierzonych mu przez radę zarządzającą.
trifft jegliche beschlüsse, die der verwaltungsrat an ihn delegiert.

regulamin finansowy i przepisy wykonawcze do niego przyjmowane są przez radę zarządzającą.
die finanzordnung und ihre durchführungsbestimmungen werden vom vorstand beschlossen.

forum doradcze uchwala swój regulamin wewnętrzny, podlegający zatwierdzeniu przez radę zarządzającą.
das beratungsgremium gibt sich eine geschäftsordnung, die vom vorstand zu genehmigen ist.

po konsultacji z jednostką zarządzającą, państwa członkowskie ustanowią zasady określania takiej opłaty.
nach konsultation des betreibers bestimmen die mitgliedstaaten die modalitäten der festsetzung dieses entgelts.