Je was op zoek naar: zasłabnięcia (Pools - Duits)

- zasłabnięcia, szczególnie podczas wstawania z pozycji siedzącej lub leżącej
- ohnmachtsanfälle, besonders nach dem aufstehen aus dem sitzen oder liegen

omdlenia (zasłabnięcia), nadciśnienie tętnicze (wysokie ciśnienie krwi);
synkope (ohnmacht), hypertonie (hoher blutdruck)

należy powiedzieć lekarzowi lub pielęgniarce, jeśli po wstrzyknięciu występuje zawrót głowy lub uczucie zasłabnięcia.
bitte informieren sie ihren arzt oder apotheker, wenn sie sich nach der injektion schwindelig fühlen oder in ohnmacht fallen.

może to być na przykład dorosły członek rodziny, przyjaciel lub opiekun, który może udzielić pomocy w razie zasłabnięcia lub omdlenia.
b. ein erwachsenes familienmitglied, ein freund oder ein anderer vertreter des pflegepersonals, der ihnen helfen könnte, wenn sie sich schwindelig fühlen oder das bewusstsein verlieren.

wystąpienie ucisku w klatce piersiowej, zawrotów głowy, nudności lub zasłabnięcia, a także uczucia zawrotów głowy po przyjęciu postawy stojącej, może oznaczać wystąpienie reakcji
wenn sie ein beklemmungsgefühl in der brust 197 wahrnehmen, sich benommen, krank und schwach fühlen oder ein schwindelgefühl im stehen auftritt, kann bei ihnen eine Überempfindlichkeitsreaktion auf kogenate bayer 250 i.e. vorliegen.

jeśli wystąpią takie objawy, nie należy się martwić, jednak nie wolno prowadzić pojazdów, obsługiwać maszyn ani podejmować czynności, które mogą stwarzać niebezpieczeństwo w przypadku zasłabnięcia.
das ist kein grund zur beunruhigung, aber sie dürfen kein fahrzeug lenken, maschinen bedienen oder irgendeine andere tätigkeit ausführen, die gefährlich sein könnte, wenn sie sich schwindelig fühlen.

zasłabnięcia, hipotonia (nieprawidłowo niskie ciśnienie tętnicze), zwłaszcza jeśli występuje w pozycji stojącej lub po szybkiej zmianie pozycji z leżącej na siedzącą lub stojącą.
ohnmacht, hypotonie (ungewöhnlich niedriger blutdruck), insbesondere beim stehen oder plötzlichen aufstehen

wystąpienie ucisku w klatce piersiowej, zawrotów głowy, nudności lub zasłabnięcia, a także uczucia zawrotów głowy po przyjęciu postawy stojącej, może oznaczać wystąpienie reakcji alergicznej na helixate nexgen 500 j. m..
wenn sie ein beklemmungsgefühl in der brust wahrnehmen, sich benommen, krank und schwach fühlen oder ein schwindelgefühl im stehen auftritt, kann bei ihnen eine Überempfindlichkeitsreaktion auf helixate nexgen 500 i.e. vorliegen.

najczęstszymi działaniami niepożądanymi są nasilenia dyskinez, nudności, wymioty, ból brzucha, zasłabnięcia, zaburzenia ortostatyczne, zaparcie, zaburzenia snu, senność, omamy.
die häufigsten dieser nebenwirkungen sind: erhöhte dyskinesie, Übelkeit, erbrechen, bauchschmerzen, synkopen, orthostatische beschwerden, verstopfung, schlafstörungen, schläfrigkeit, halluzinationen.

inne, mniej częste (częściej niż u 1 na 100, ale rzadziej niż u 1 na 10 pacjentów) działania niepożądane, które mogą wystąpić to: wysypka, świąd, wyprysk oraz sucha skóra, wypadanie włosów, suchość błony śluzowej jamy ustnej, bóle głowy, obwodowa neuropatia (zaburzenia unerwienia stóp i rak, które mogą powodować cierpnięcie i kłucia, rwące lub piekące bóle), problemy z równowagą, zasłabnięcia, dezorientacja, osłabienie, zawroty głowy, depresja, lęk, zmienność nastroju, pocenie nocne, wypieki, trudności w zasypianiu, problemy z libido, zmiana odczuwania smaków, brodawki, owrzodzenia w jamie ustnej, odwodnienie, uczucie dyskomfortu w brzuchu, niestrawność, gorączka, bóle, zaparcia, utrata jak i zwiększenie apetytu, zapalenie przewodu pokarmowego, hemoroidy, odbarwienie stolca, zaburzenia widzenia, ból oka, wzrost ciśnienia krwi, zakażenia układu
andere nebenwirkungen, über die weniger häufig berichtet wurde (d.h. bei mehr als einer von hundert aber weniger als einer von zehn personen), die auftreten können, sind hautausschlag, juckreiz, ekzeme und trockene haut, haarausfall, trockener mund, kopfschmerzen, periphere neuropathie (eine störung der nerven in händen und füßen, die sich in taubheitsgefühl, stechen und einschießenden oder brennenden schmerzen äußern kann), koordinationsstörungen, ohnmachtsanfälle, verwirrung, schwächegefühl, schwindel, depression, angst, stimmungsschwankungen, nächtliches schwitzen und hitzewallungen, schlaflosigkeit, störungen der libido, geschmacksveränderungen, warzen, mundgeschwüre, austrocknung, beschwerden im bauchraum, verdauungsstörungen, fieber, schmerzen, verstopfung, verminderter als auch erhöhter appetit, entzündungen im magen-darm-bereich, hämorrhoiden, farblosen stuhlgang, sehstörungen, 71 augenschmerzen, erhöhter blutdruck, atemwegsinfektionen, muskelkrämpfe, gelenkschmerzen, blutansammlung in den gelenken, schmerzen beim harnlassen und harnwegsinfektionen, fieber und schüttelfrost, kurzatmigkeit und brustschmerzen.