Je was op zoek naar: zasadne (Pools - Duits)

sĄ nadal zasadne oraz sformuŁowano
der hof unterbreitet eine reihe von empfehlungen, die

roszczenie było udokumentowane i uznane za zasadne.
diese behauptung wurde belegt, und die prüfung ergab, dass sie begründet war.

-uznanie odwołania za dopuszczalne i zasadne;
-das rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären;

co do zasady oba zarzuty wydają się zasadne.
im grunde genommen erscheinen die beiden vorwürfe begründet.

obawy te są zasadne i należy się nimi zająć.
diese sorgen sind legitim und müssen ernst genommen werden.

uznawanie takich ograniczeń za ograniczenia podstawowe nie jest zasadne.
es ist nicht gerechtfertigt, solche beschränkungen als kernbeschränkungen einzustufen.

-co do istoty, uznanie niniejszego odwołania za zasadne;
-das rechtsmittel für begründet zu erklären;

1. uznanie odwołania za dopuszczalne i zasadne, a w rezultacie,
1. das rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären und dementsprechend

w związku z tym zasadne było skorygowanie nastawienia polityki pieniężnej ebc.
eine anpassung des geldpolitischen kurses der ezb war somit angezeigt.

obecna sytuacja daje zasadne szanse na osiągnięcie celu do 2010 r.
aufgrund der aktuellen entwicklung besteht eine gute chance, das ziel 2010 zu erreichen.

wynika z tego, że części druga i trzecia tego zarzutu są zasadne.
folglich sind der zweite und der dritte teil des vorliegenden rechtsmittelgrundes begründet.

3.5 główne cele tego rozporządzenia są zasadne, dlatego komitet je popiera.
3.5 die grundsätzliche zielsetzung dieser verordnung ist sinnvoll und wird von uns unterstützt.

3.1.1 instrumenty pomiaru osp powinny być zasadne, trafne i niezawodne.
3.1.1 die svu-instru­mente müssen anforderungen an legitimität, relevanz und zuverlässigkeit gerecht werden.

bardziej zasadne byłoby bezpośrednie wykorzystanie pozyskanej biomasy, bez przekształceń przemysłowych i chemicznych.
sinnvoller wäre es, die gewonnene bio­masse direkt, ohne industriell-chemische umwandlung, zu nutzen.

potwierdzenie ekspresji cd52 może być zasadne, jeśli bierze się pod uwagę możliwość powtórzenia leczenia.
vor einem erneuten behandlungszyklus empfiehlt es sich jedoch, das vorliegen einer cd52-expression zu bestätigen.

3.4 dążenie do rozwoju gospodarczego i społecznego jest zasadne, a do tego niezbędna jest energia.
3.4 das streben nach wirtschaftlicher und sozialer entwicklung ist legitim, und die versorgung mit energie ist hierfür unabdingbare voraussetzung.

według władz belgijskich pomoc nie została jeszcze wypłacona, nie jest więc zasadne wszczynanie postępowania windykacyjnego,
den belgischen behörden zufolge wurde die beihilfe noch nicht gewährt, so dass kein anlass für eine rückforderung besteht —

holm uznał za zasadne założenie, iż klauzula „na obecny stan” ma pewien wpływ finansowy.
nach ansicht von holm ist mit gutem grund davon auszugehen, dass sich die „wie besichtigt“-klausel in gewissem umfang finanziell auswirkt.

(vi) scenariuszy w zakresie wyników, jeśli jest to zasadne, uwzględniając charakter produktu;
vi) szenarien zur wertentwicklung, falls dies für die art des produkts relevant ist;

(51) w związku z tym komisja uważa, że w tym przypadku zasadne było i jest podejście pierwotne.
(51) folglich vertritt die kommission die auffassung, dass ihre ursprüngliche vorgehensweise im vorliegenden fall vertretbar war und ist.