Je was op zoek naar: zastosowane (Pools - Duits)

zastosowane odstępstwo
angewandte ausnahmeregelung

zastosowane materiały:
verwendete werkstoffe: …

a) zastosowane kwestionariusze;
a) die verwendeten fragebogen;

dotychczas zastosowane odliczenia
bereits vorgenommene abzüge

zastosowane zasady rachunkowości,
den angewandten buchführungsgrundsätzen,

dlaczego zostały zastosowane;
warum werden sie angewandt?

1) zastosowane standardy kosztowe
1. angaben, welcher kostenstandard verwendet wurde z. b. vollkosten, langfristige durchschnittliche zusätzliche kosten, grenzkosten, kosten, die anfallen würden, wenn die betreffende leistung unabhängig von anderen leistungen bereitgestellt wird (‚stand-alone costs‘), eingeschlossene direkte kosten usw., einschließlich der kostengrundlage(n), d. h. historische kosten (aufgrund der ist-kosten für geräte und systeme) oder aufgrund des wiederbeschaffungswerts von geräten oder systemen kalkulierte kosten.

należy wskazać zastosowane próbki.
dabei ist anzugeben, welches material verwendet wurde.

zastosowane zostanie trójstronne podejście:
"bottom-up", wenn der genaue inhalt und die partnerschaft von projekten nicht bekannt sind;

sprawdź zastosowane przez nich rozwiązanie
die lösung ansehen

metody zastosowane w celu sprawdzenia masy:
zur kontrolle des gewichts angewandte methoden:

zastosowane wyłączenia (1)(3)(4): ………………………………………………………….
erteilte ausnahmen (1)(3)(4): ………………………………………………………….

zastosowane zostaną następujące konkretne środki:
folgende konkrete maßnahmen werden ergriffen:

- zastosowane metody poszukiwania innej pracy,
- verwendete methoden der arbeitsuche,

środki te powinny zostać niezwłocznie zastosowane;
diese maßnahmen sind baldmöglichst anzuwenden.

zastosowane w nazewnictwie konwencje zostały załączone.
die für die nomenklatur verwendeten konventionen sind beigefügt.

zastosowane badania i plany pobierania próbek:
verwendete tests und probenahmeverfahren:

zastosowane tu zostaną przede wszystkim następujące środki:
es handelt sich insbesondere um folgende maßnahmen:

muszą zostać zastosowane środki projektowe zapobiegające zapłonowi.
es sind konstruktive maßnahmen zur zündvermeidung festzulegen.

kryteria, które zostały zastosowane podczas oceny projektów.
kriterien für die bewertung der projekte.