Je was op zoek naar: ze skutkiem na dzień (Pools - Duits)

raz na & dzień
einmal pro & tag

transfer przeprowadzono ze skutkiem na dzień 1 stycznia 1992 r.
diese Übertragung wurde am 1. januar 1992 wirksam.

posiłków na dzień
mahlzeiten pro tag@action:button

saldo na dzień...
stand zum...

godzin na dzień:
stunden pro tag:

- ze skutkiem ostatecznym,
- endgültiger wirkung

Żyją z dnia na dzień.
sie leben von der hand in den mund.

- ze skutkiem tymczasowym, lub
- vorläufiger oder

wartość gwiazdek na dzień
sterne pro tagesgrenze

dwie minuty na dzień, lub
± 2 minuten pro tag oder

stan na dzień 05.07.2005
stand: 05.07.2005

sytuacja na dzień 25.04.2008
stand zum 25.04.2008

sprawy wtoku na dzień 31grudnia
am 31. dezember anhängige rechtssachen

nie! przysięgam na dzień zmartwychwstania!
ich schwöre beim tag der auferstehung

(na dzień 31.12 każdego roku)
(am 31. dezember jeden jahres)

decyzję stosuje się ze skutkiem natychmiastowym.
er ist unmittelbar anwendbar.

kontrole komisji na dzień 31.12.2007
kommissionsinspektionen, stand 31.12.2007

ze skutkiem od dnia 1 lipca 2006 r.:
mit wirkung vom 1. juli 2006:

4.3 procedury odwoławcze ze skutkiem zawieszającym
4.3 rechtsbehelf mit aufschiebender wirkung

decyzja wchodzi w życie ze skutkiem natychmiastowym.
dieser beschluss tritt umgehend in kraft.