Je was op zoek naar: zerowy (Pools - Duits)

gaz zerowy
nullgas

roztwór zerowy
blindwertprobe

zerowy wzrost gospodarczy
nullwachstum

wektor do góry jest zerowy.
der nach oben gerichtete vektor ist null.

0 : zerowy bądź nieznaczny wpływ
0 : keine oder vernachlässigbare auswirkung

ustalone uprzednio ustalone zmienne kupon zerowy
festzins variabel, im voraus festgelegt nullkupon

ogólny wpływ finansowy netto tej transakcji jest zerowy.
dadurch entstehen insgesamt keine finanziellen auswirkungen.

mt zmniejsza się co roku i w ustalonym terminie jest zerowy.
die toleranzmarge sinkt jedes jahr und erreicht bei ablauf der frist null.

przeprowadzić test zerowy i wziąć go pod uwagę podczas obliczania wyników końcowych.
man führt einen blindversuch durch und berücksichtigt diesen bei der berechnung des endergebnisses.

w takiej sytuacji usługa mieszkaniowa nie jest świadczona, a więc należy wpisać czynsz zerowy.
da in diesen fällen keine dienstleistung erbracht wird, sollte eine nullmiete eingestellt werden.

jednak przydział personelu ograniczają przepisy ramfinansowych i´przewidywany zerowy wzrostliczby pracowników komisji.
allerdings wird die bereitstellung von personal durch die finanzvorschriften und dasvoraussicht-liche nullwachstum beim kommissionsperso-nal eingeschränkt.

test zerowy może jednocześnie kontrolować, czy praca aparatury jest zadowalająca, a procedura testu właściwie zastosowana.
der blindversuch dient gleichzeitig dazu, das einwandfreie funktionieren des gerätes und die korrekte durchführung des testverfahrens zu prüfen.

(20) w przypadku czyszczenia na sucho właściwym jest próg zerowy, z zastrzeżeniem wyszczególnionych wyłączeń.
(20) für die chemische reinigung ist vorbehaltlich genau festgelegter ausnahmen ein schwellenwert null angezeigt.

ekes jest przekonany, że w przyszłości transport powinien opierać się na stopniowej dekarbonizacji paliw i osiągnąć zerowy poziom emisji.
der ewsa ist überzeugt, dass die zukunft des verkehrs in der progressiven senkung des kohlenstoffanteils der treibstoffe liegt und künftig eine nullemission erreicht werden muss.

już teraz, przy niewielkich dodatkowych nakładach, można budować mieszkania, gdzie zużycie energii netto osiąga poziom zerowy.
zu geringen mehrkosten können bereits nullenergiehäuser gebaut werden, zumal wenn man bedenkt, dass sich die zusatzkosten schnell amortisieren, da keine energie­kosten anfallen.

akceptacja innowacyjnego produktu, który ma zaspokajać określone potrzeby, wywiera jednak niewielki lub zerowy wpływ na sposób funkcjonowania nabywcy.
annahme eines innovativen produkts zur deckung eines festgelegten bedarfs, das jedoch kaum oder gar keine auswirkungen auf die geschäftsabwicklung durch den auftraggeber hat.

niezbędne do kalibracji i pomiarów powietrze pozbawione co2 (gaz zerowy) wytworzone zostanie przez analizator za pośrednictwem wbudowanego pochłaniacza co2.
die für die kalibrierung und messung notwendige co2-freie luft (nullgas) wird über einen im analysator integrierten co2-absorber erzeugt.

biorąc pod uwagę fakt, iż spółki te generowały straty, indyjscy producenci eksportujący argumentowali, iż górnym pułapem zysku był z tego względu zysk zerowy.
in anbetracht der tatsache, dass die entsprechenden unternehmen verluste machten, argumentierten die indischen ausführenden hersteller, dass es sich bei den gewinnen um einen nullwert handelte.

stan zerowy jest sprawdzany, a procedury określone w sekcjach 4.3.2.1 i 4.3.2.2 powtarzane w miarę potrzeby.
nach bedarf müssen die nulleinstellung überprüft und die verfahren nach 4.3.2.1. und 4.3.2.2 wiederholt werden.

ponadto kupon powinien należeć do jednego z następujących rodzajów: i) kupon zerowy; ii) kupon stałoodsetkowy;
darüber hinaus sollte die verzinsung wie folgt gestaltet sein: es sollte sich um i) ein abgezinstes papier oder ii) ein festverzinsliches papier bzw.