Je was op zoek naar: zerwaniu (Pools - Duits)

wydłużenie przy zerwaniu
reißlänge

wydłużenie po zerwaniu musi wynosić:
die bruchdehnung muss folgende werte aufweisen:

połącz ponownie po & zerwaniu połączenia
neuverbinden nach verbindungsverlust

o wydłużeniu przy zerwaniu nieprzekraczającym 100 %,
einer bruchdehnung von nicht mehr als 100 %,

wydłużenie po zerwaniu (lo = 80 mm)
dehnung nach bruch (lo = 80 mm)

połącz ponownie automatycznie po zerwaniu połączenia
automatisch nach verbindungsverlust neu verbinden

sprawdzanie statusu połączenia: nie łącz ponownie po zerwaniu połączenia
verbindungsstatustest: kein neuverbinden nach verbindungsverlust

- po zerwaniu zabrania się poddawania owoców działaniu środków chemicznych.
- nach dem pflücken der früchte ist keine chemische behandlung zulässig.

nakrętka posiada plombę, która ulega zerwaniu przy pierwszym otwieraniu butelki.
die flasche mit der remeron lösung zum einnehmen ist mit einem versiegelten und kindergesicherten schraubdeckel aus polypropylen verschlossen.

najpierw zerwaniu ulegnie plomba dołączona do nakrętki następnie butelka zostanie odkręcona.
deshalb muss die pumpe vorbereitet (justiert) werden, indem der dosierkopf dreimal hintereinander vollständig heruntergedrückt wird; die abgegebene lösung zum einnehmen wird verworfen.

sport oferuje również atrakcyjne możliwości dla zaangażowania osobistego i na rzecz społeczeństwa i może pomóc w zerwaniu ze światem przestępczym.
der sport bietet jungen menschen außerdem attraktive möglichkeiten, sich zu engagieren und an der gesellschaft zu beteiligen, und kann dazu beitragen, dass menschen sich von kriminalität fernhalten.

zachowanie zgodne ze specyfikacją eia (sygnał aktywny po uzyskaniu sygnału wybierania, nieaktywny po zerwaniu połączenia)
folgt der eia -spezifikation (folgt aktiv dem trägerton bis dieser verloren geht.)

jednakże cel unii bankowej polegający na zerwaniu zależności między sytuacją banków i państw w strefie euro stworzy stabilną podstawę rozwoju unii rynków kapitałowych we wszystkich państwach członkowskich ue.
doch wird die bankenunion mit ihrem ziel, der verflechtung von staaten und banken im euro-währungsgebiet ein ende zu setzen, den grundstein für stabilität legen, die wiederum für die entwicklung der kapitalmarktunion in allen eu-mitgliedstaaten erforderlich ist.

jej rozwój będzie wymagał dopasowania infrastruktury w taki sposób, aby wzmocnić wzajemne powiązania, które umożliwią ciągłość transportu i będą zapobiegać opóźnieniom i zerwaniu łańcucha logistycznego.
für ihren ausbau ist eine anpassung der infrastruktur dahingehend erforderlich, dass verbindungen zur sicherstellung eines lückelosen verkehrsnetzes und zur vermeidung von verzögerungen und unterbrechungen der logistikkette vorangebracht werden.

dlatego nawet jeśli ocenić skumulowany skutek czterech innych czynników potencjalnie przyczyniających się do powstania szkody, związek przyczynowy między dumpingiem a szkodą nie ulega zerwaniu.
der ursächliche zusammenhang zwischen dumping und schädigung ist daher auch dann nicht widerlegt, wenn die kumulative wirkung der vier sonstigen möglicherweise zur schädigung beitragenden faktoren bewertet wird.

istnieje jedynie wymóg, aby środki te polegały na „zerwaniu lub ograniczeniu” stosunków gospodarczych z krajami trzecimi, w dziedzinie przepływu kapitału lub płatności.
einzige voraussetzung ist vielmehr, dass die maßnahmen die wirtschaftsbeziehungen zu drittländern im bereich des kapital- und zahlungsverkehrs „aussetzen oder einschränken“.

-po zerwaniu zabrania się poddawania owoców działaniu środków chemicznych. użycie środków nadających kolor jest zabronione. podczas pakowania, owoce są jedynie osłonięte naturalnym woskiem i wyselekcjonowane w taki sposób, aby spełniać normy jakości "clémentine de corse".
-nach dem pflücken der früchte ist keine chemische behandlung zulässig. der einsatz von färbebeschleunigern ist untersagt. in der phase der sortierung werden sie einfach mit natürlichem wachs behandelt und so ausgewählt, dass sie den qualitätsnormen der "clémentine de corse" entsprechen.