Je was op zoek naar: zilustrowano (Pools - Duits)

zmiany te zilustrowano poniżej.
die entsprechenden Änderungen werden nachstehend dargestellt.

umieszczenie okna we włoku zilustrowano poniżej.
onderstaande illustratie geeft aan op welke wijze het ontsnappingspaneel in het netwerk wordt bevestigd.

na poniższym wykresie zilustrowano luki w danych.
die daten aus finnland zeigen, dass im durchschnitt 21 tage zwischen der gerichtlichen entscheidung und dem einfrieren des kontos liegen.

technikę wstrzyknięć zilustrowano na rycinie 1 poniżej.
1 zur veranschaulichung des injektionsvorgangs.)

3.3 poniżej zilustrowano zasadę „złotego trójkąta”.
3.3 nachstehend eine illustration des "goldenen dreiecks".

w wymiarze społecznym zilustrowano pewne korzyści z perspektywy jakościowej.
im sozialen bereich ist der nutzen teilweise qualitativer natur.

zilustrowano to kilkoma interesującymi przykładami polityki w ramach badań przypadków.
dies wird in den fallstudien durch einige interessante beispiele für politische maßnahmen veranschaulicht.

przemyślenia zilustrowano i poparto przykładami ze studiów przypadku zaczerpniętymi z prezentacji.
beide moderatoren vermittelten in ihren einleitungen zunächst einen Überblick über die ziele der zusammenarbeit, die erreichten ergebnisse und die zugrunde liegenden faktoren erfolgreicher

poniżej zilustrowano korzyści, jakie przyniosło ukończenie budowy europejskiego wspólnego rynku.
die folgende Übersicht veranschaulicht, welchen nutzen die vollendung des europäischen binnenmarkts mit sich gebracht hat.

przyjęcie takiego podejścia zasadniczo powraca do przyjęcia trzypoziomowej perspektywy, jak to zilustrowano poniżej
bei diesem konzept handelt es sich prinzipiell um einen dreistufigen plan, wie aus der nachfolgenden abbildung ersichtlich ist.

jak to zilustrowano w dalszej części tekstu, można w tym zakresie wykorzystać zasadę wzmocnionej współpracy.
wie weiter unten näher ausgeführt, kann in diesem bereich das prinzip der "verstärkten zusammenarbeit" zum tragen kommen.

3.19 w załączniku 2 zilustrowano powagę problemu łamania praw własności intelektualnej oraz podrabiania części samochodowych.
3.19 anhang 2 zeigt die tragweite des missbrauchs von geistigem eigentum und der produktpira­terie bei autoteilen.

jak zilustrowano w tabeli 3.1, transport drogowy nadal jest zdecydowanie dominującym rodzajem transportu w większości portów ue.
wie aus tabelle 3.1 hervorgeht, ist der straßentransport nach wie vor die vorherrschende transportart in den meisten eu-häfen.

w każdej sekcji zawarto pewną liczbę ogólnych informacji dotyczących celów i zasad ogólnych, które zilustrowano wieloma przykładami w danej dziedzinie.
jeder themenbereich wird durch einige allgemeine erläuterungen zu den jeweiligen zielen und grundprinzipien eingeleitet und anhand einiger typischer beispiele illustriert.

program ten-t zapoczątkowano w latach 90-tych xx wieku i jest on stale rozwijany, co zilustrowano w tabeli poniżej.
das ten-v-program lief in den 190er-jahren an und hat sich seitdem kontinuierlich weiterentwickelt, wie au s der nachs t ehenden Übersich t ab l es b ar is t.

wyrażając uznanie dla ostatnio odnotowanych postępów w sporządzaniu szacunków do wstępnego projektu budżetu, rada wzywa jednocześnie komisję do zwiększenia wysiłków na rzecz dalszej poprawy, aby w znaczny sposób zmniejszyć różnice między wpb a wynikiem budżetu, co zilustrowano w załączniku.
der rat erkennt zwar an, dass in jüngster zeit fortschritte bei der festlegung der mittelansätze im rahmen des haushaltsplansvorentwurfs erzielt wurden, aber er ruft die kommission auf, sich hier noch stärker um weitere verbesserungen zu bemühen, damit die differenz zwischen dem haushaltsplanvorentwurf und dem haushaltsergebnis ("outturn"), wie dies in der anlage veranschaulicht wird, deutlich verringert wird.

3.3 poniżej zilustrowano zasadę%quot%złotego trójkąta%quot%. w załączniku 3 znajduje się krótki opis duńskiego systemu dochodów transferowych i aktywnej polityki na rynku pracy.
3.3 nachstehend eine illustration des "goldenen dreiecks". das dänische system der transfereinkommen und der aktiven arbeitsmarktspolitik wird in anhang 3 kurz skizziert.