Je was op zoek naar: zivaudzētavu (Pools - Duits)

iii) noformē ikdienas ziņojumu par zivaudzētavu pārvietošanas darbībām;
iii) einen täglichen bericht über die umsetzvorgänge des zuchtbetriebs erstellen;

b) pagaidu vai galīgu izslēgšanu no zivju uzbarošanas zivaudzētavu reģistra;
b) vorübergehende oder endgültige streichung aus dem thunfischfarmregister;

pārvietošanas deklarāciju nosūta kopā ar pārvietotajām zivīm, transportējot uz zivaudzētavu vai apstiprinātu ostu.
(4) die umsetzerklärung muss den transportierten fisch bis zum mast- oder aufzuchtbetrieb oder zum bezeichneten hafen begleiten.

dalībvalstis šīs izmaksas atgūst no zivaudzētavu vadītājiem vai kuģu, kas zvejo ar riņķvadiem, īpašniekiem.
die mitgliedstaaten geben diese kosten an die mast- oder aufzuchtbetriebe und die eigner der ringwadenfänger weiter.

punktu pēc analoģijas piemēro dalībvalstīm, kurās ir reģistrētas par uzbarošanas vai audzēšanas zivaudzētavu atbildīgas fiziskas vai juridiskas personas.
(3) befinden sich die mast- oder aufzuchtbetriebe auf hoher see, so gelten die bestimmungen von absatz 2 sinngemäß für die mitgliedstaaten, in denen die für die mast- oder aufzuchtbetriebe zuständigen natürlichen oder juristischen personen niedergelassen sind.

b) attiecībā uz novērotājiem zivaudzētavās - uzraudzīt zivaudzētavu atbilstību attiecīgiem iccat pieņemtiem saglabāšanas un pārvaldības pasākumiem.
b) die beobachter in den zuchtbetrieben überwachen die einhaltung der von der iccat genehmigten bestandserhaltungs- und bewirtschaftungsmaßnahmen durch den zuchtbetrieb.

visu informāciju, kas attiecas uz kuģu, kuri zvejo ar riņķvadiem un zivaudzētavu zvejas un pārvietošanas darbībām, novērotāji izmanto kā konfidenciālu informāciju un rakstiski atzīst šo prasību kā nosacījumu norīkošanai par novērotāju.
die beobachter behandeln alle informationen über die fang- und umsetzvorgänge des ringwadenfängers und des zuchtbetriebs als vertraulich und erkennen diese forderung als voraussetzung für die ernennung zum beobachter schriftlich an.