Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
celem było wykazanie realnej potrzeby zwiększenia integracji organizacji zorientowanych na doskonałość.
zweck dieser pilotaktion war die unterstützung von projekten zur zusammenarbeit, die zeigen sollten, wie wichtig eine intensivierung der integration von spitzenorganisationen ist.
komisjaopracowała metodykękontroli monitorujących ex post zorientowanych nawyniki,przeprowadzanychwcelu oceny wpływu projektów.
die kommission hat eine methodikfür ex-post-rom entwickelt, um die wirkung von projekten messen zu können.
kraje nieprodukujące wina podkreśliły potrzebę wprowadzenia środków bardziej opłacalnych i zorientowanych na klienta.
von ländern, die keinen wein erzeugen, wurde die notwendigkeit der einführung von kostenwirksameren und stärker auf die verbraucher ausgerichteten maßnahmen betont.
wspieranie rozwiązań zorientowanych na pracę dla ludzi objętych programem dla osób niepełnosprawnych, zdolnych do podjęcia pracy,
die erwerbsbeteiligung von personen fördern, die arbeitsfähig sind, aber erwerbsunfähigkeitsleistungen beziehen;
3. program jednostek zorientowanych na wywóz ("eous")/program specjalnych stref ekonomicznych ("sse")
3. regelung für exportorientierte betriebe (eob)/regelung für sonderwirtschaftszonen (swz)
zwrócenie uwagi na wzrastająca liczbę ludzi przebywających na długotrwałym zwolnieniu chorobowym, poprzez wspieranie rozwiązań zorientowanych na pracę oraz poprawę warunków pracy,
durch arbeitsplatzbezogene maßnahmen und verbesserung der arbeitsbedingungen der zunehmenden zahl von langzeiterkrankungen entgegenwirken;
projekty mogą również być wybierane do zewnętrznego monitoringu w ramach prowadzonych przez komisję kontroli monitorujących zorientowanych na wyniki (rom).
die von der kommission im rahmen ihres ergebnisorientierten monitoring (results-oriented-monitoring, rom) durchgeführten prüfungen können ebenfalls dazuführen, dass projekte für eine externe Überwachung ausgewählt werden.
takie obowiązki i warunki są takich usług zapewniają je na uczciwych, zorientowanych na koszty, obiektywneych, niedyskryminacyjneych i przejrzysteych warunkach.”
diesen zu gerechten, kostenorientierten, solche verpflichtungen und bedingungen müssen verhältnismäßig, objektiven, nichtdiskriminierenden und transparenten sein bedingungen bereitstellen.“
blachy stalowe o ziarnach zorientowanych są następnie, w razie konieczności, przycinane do pewnej szerokości zgodnie ze specyfikacjami klienta.
die kornorientierten stahlbleche werden dann, falls nötig, entsprechend den jeweiligen kundenspezifikationen zugeschnitten.
płyty, arkusze, folie, taśmy i pasy, ze zorientowanych dwuosiowo polimerów propylenu, niekomórkowych, niewzmocnionych itp., o grubości nieprzekraczającej 0,10 mm
tafeln, folien u. Ä. aus polymeren des propylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer dicke <= 0,1 mm, biaxial orientiert
iii specjalne strefy ekonomiczne („sse”)/program jednostek zorientowanych na wywóz (export oriented units scheme, „eous”);
korea -hyosung corporation, 450, kongduk-dong, mapo-ku, seoul, korea -7,5 -a225 -korea -kp chemical corporation, no. 89-4, kyungun-dong, chongro-ku, seoul, korea -7,5 -a223 -
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
podobnie rzecz się ma z propozycją wzmocnienia statusu przedsiębiorstw zorientowanych na zagadnienia społeczne (fundacje, spółdzielnie, towarzystwa ubezpieczeń wzajemnych, itp.).
auch den vorschlag zur verbesserung der rechtlichen stellung der im sozialen bereich tätigen unternehmen (stiftungen, genossenschaften, gegenseitigkeitsgesellschaften usw.) begrüßt er.
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie: