Je was op zoek naar: zrealizowaniu (Pools - Duits)

po zrealizowaniu wszystkich przewidzianych cesji, lub
sobald alle vorgesehenen abtretungen erfolgt sind oder

obecne wyzwanie polega na zrealizowaniu tych projektów.
die herausforderung besteht nunmehr in der verwirklichung dieser projekte.

takie podgrupy zostają rozwiązane po zrealizowaniu ich celów.
die untergruppen werden aufgelöst, sobald die ihnen gesetzten ziele erreicht sind.

artykuł 36informacje dostarczane zleceniodawcy po zrealizowaniu pojedynczej transakcji płatniczej
artikel 36 dem zahler nach ausführung einer einzelzahlung zu übermittelnde angaben

obecnie realizowane sliczne działania majce pomóc w zrealizowaniu tego celu.
derzeit werden mehrere maßnahmen durchgeführt, mit denen dieses ziel erreicht werden soll.

będzie również istotnym narzędziem służącym zrealizowaniu celów odnowionej strategii lizbońskiej.
darüber hinaus wird das programm auch zu einem wichtigen instrument zur verwirklichung der lissabon-strategie.

pozostałe bonusy będą czekały w kolejce i zostaną uwolnione, po zrealizowaniu aktywnego bonusu.
alle anderen verfügbaren bonusse werden zurückgesetzt und erst dann freigegeben, wenn die bedingungen des aktiven bonus erfüllt wurden.

transakcja płatnicza może być autoryzowana przez zleceniodawcę przed realizacją transakcji płatniczej lub po jej zrealizowaniu.
der zahler kann einen zahlungsvorgang vor oder nach ausführung der zahlung autorisieren.

po zrealizowaniu projektu w dużym stopniu polepszy się jakość transportu publicznego i dostępność do danej dzielnicy.
nach seiner vollendung wird dieses projekt den öffentlichen transport und die zugänglichkeit der betroffenen viertel erheblich verbessern.

polska zobowiązała się do zamknięcia jednej pochylni stoczni gdańsk po zrealizowaniu portfela zakontraktowanych zamówień, tj.
bij brief van 28 februari 2007 zegde polen toe om één scheepshelling van de gdańsk-scheepswerf buiten bedrijf te stellen zodra de nog openstaande orders waren afgehandeld, dat wil zeggen vanaf januari 2010.

ponadto umowy dostawy zawierają postanowienia zakazujące zakładom drukarskim przechowywania zapasów nadwyżek banknotów euro po zrealizowaniu umowy dostawy.
darüber hinaus sehen die lieferverträge eine klausel vor, die es den druckereien untersagt, bestände überschüssiger euro-banknoten nach erfüllung eines liefervertrags zu lagern.

trybunał przeprowadzi ocenę rezultatów po zrealizowaniu poszczególnych działań i kiedy możliwe będzie dokonanie oceny wywartego przez nie wpływu.
der hof wird die ergebnisse bewerten, wenn die einschlägigen maßnahmen umgesetzt sind und ihre auswirkungen beurteilt werden können.

niniejszy przegląd średniookresowy określa sposób, w jaki możemy pomóc europie w zrealizowaniu stojących przed nią wyzwań związanych ze wzrostem gospodarczym i wzrostem zatrudnienia.
dies alles muss sich einfügen in den rahmen breiter angelegter reformen.

osiągnięcie tych celów jest tym ważniejsze, że pomoże państwom członkowskim w zrealizowaniu ogólnych celów strategii „europa 2020”.
gelingt es den mitgliedstaaten, die roma-integrationsziele zu erreichen, dann sind sie ihrer zielerreichung bei europa 2020 einen großen schritt näher.

podobnie stworzenie krajowych platform dotyczących cyfryzacji przemysłu pomogłoby w wykorzystaniu środków ue przyznanych na ten cel jako dźwigni służącej zrealizowaniu znaczących inwestycji, które dodatkowo zwiększą konkurencyjność naszej gospodarki.
desgleichen wäre die einrichtung nationaler plattformen zur digitalisierung der wirtschaft vorteilhaft, um die für diesen bereich vorgesehenen eu-mittel besser mobilisieren zu können und so beträchtliche investitionen zu ermöglichen und die wettbewerbsfähigkeit unserer wirtschaft zu stärken.

po zrealizowaniu niniejszej operacji sfr/télé 2 byłaby natomiast w stanie nabyć wyłączne prawa do dystrybucji tych kanałów przez dsl dzięki silnej pozycji vivendi na globalnym rynku nabywania kanałów.
nach dem in rede stehenden zusammenschluss wäre sfr/télé 2 nämlich gestützt auf die starke position von vivendi auf dem globalen markt des programmerwerbs in der lage gewesen, ausschließliche dsl-vertriebsrechte für diese programme zu erwerben.

dfa nie tylko pozwala na większe uwzględnienie wymogów związanych z dostępnością przy projektowaniu produktów lub usług, ale także prowadzi do znacznych oszczędności dzięki unikaniu wysokich kosztów związanych z koniecznością przeprojektowania lub wprowadzania modyfikacji technicznych już po zrealizowaniu projektu.
dfa ermöglicht nicht nur eine sorgfältige berücksichtigung von anforderungen an die barrierefreiheit bei der konzeption eines produkts oder einer dienstleistung, sondern führt auch zu erheblichen einsparungen durch vermeidung einer kostenträchtigen umgestaltung oder technischer behelfslösungen nach ihrer einführung.

artykuł 4 saldo rachunku pieniężnego po zrealizowaniu płatności związanych z daną umową pożyczki na rachunku pieniężnym otwartym na rzecz efsf nie powinno występować saldo dodatnie; na rachunek ten nie przekazuje się również środków przed dniem realizacji płatności dotyczących danej umowy pożyczki.
artikel 4 saldo des geldkontos weder darf das auf den namen der efsf eröffnete geldkonto nach der vornahme von zahlungen bezüglich einer verein ­ barung über eine darlehensfazilität guthaben aufweisen, noch dürfen beträge schon vor dem tag, an dem zahlungen bezüg ­ lich einer vereinbarung über eine darlehensfazilität zu leisten sind, auf das geldkonto überwiesen werden.

po zrealizowaniu lub otrzymaniu transgranicznego przelewu bankowego instytucje udostępniają klientom, o ile ci wyraźnie z tego nie zrezygnują, jasne informacje na piśmie, w tym w miarę potrzeb w postaci elektronicznej, i w przystępnej formie.
die institute erteilen ihren kunden, sofern diese nicht ausdrücklich darauf verzichten, nach der ausführung oder dem eingang einer grenzüberschreitenden Überweisung klare und leicht verständliche schriftliche informationen, gegebenenfalls auch auf elektronischem wege.

(2) podejście ograniczone polegałoby na zrealizowaniu na poziomie ue pewnej liczby działań w różnych dziedzinach, jednak bez żadnych dodatkowych starań o ich skoordynowanie czy połączenie i ograniczając grupy docelowe do grup zagrożonych.
(2) begrenzte Änderungen: es werden einige konkrete maßnahmen in den verschiedenen bereichen auf eu-ebene durchgeführt, es werden jedoch keine zusätzlichen koordinierungs- oder integrationsmaßnahmen und nur in begrenztem umfang maßnahmen für bestimmte risikogruppen getroffen.