Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
monitorowanie cen konsumpcyjnych – wskaźnik zwck
beobachtung der verbraucherpreise – der hvpi
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oszacowania te nie zastępują oficjalnego zwck.
diese schätzungen ersetzen nicht den amtlichen hvpi.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zwck rozpoczyna się wskaźnikiem na styczeń 1997 r.
der hvpi beginnt mit dem index für januar 1997.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wspólny okres odniesienia zwck w 2005 r. = 100.
der gemeinsame bezugszeitraum für den hvpi wird auf 2005 = 100 festgelegt.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
główne grupy w zwck http://www.ecb.int/
hauptgruppen im hvpi http://www.ecb.int/
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
klasyfikacja spożycia indywidualnego według celu , dostosowana do wymogów zwck .
abl .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zwck zostały opracowane dla ułatwienia międzynarodowego porównywania inflacji cen konsumpcyjnych.
die hvpi wurden für den internationalen vergleich des anstiegs der verbraucherpreise geschaffen.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
a) usługi szpitalne (coicop/zwck 06.3);
a) krankenhausdienstleistungen (coicop/hvpi 06.3),
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
zharmonizowany wskaźnik cen konsumpcyjnych (zwck) jest stosowany dla obszaru euro.
für die eurozone gibt es den harmonisierten verbraucherpreisindex (hvpi).
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1. ceny użyte w zwck do obliczenia wskaźników ceny ubezpieczenia dotyczą składek ubezpieczeniowych brutto.
(1) die im hvpi für die erstellung der versicherungspreisindizes verwendeten preise sind die bruttoversicherungsprämien.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
po uaktualnieniu pełnookresowe zestawy wszystkich zwck i wskaźników częściowych zwck są przeskalowywane na wspólny okres odniesienia.
bei aktualisierungen werden die vollständigen zeitreihen aller hvpi und hvpi-teilindizes auf den gemeinsamen bezugszeitraum umbasiert.
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
traktowanie produktów sezonowych stanowi jedną z najdawniejszych kwestii dotyczących harmonizacji będących przedmiotem dyskusji w związku z rozwojem zwck.
die behandlung saisonaler produkte ist eines der am längsten diskutierten fragen der harmonisierung im zusammenhang mit der entwicklung des hvpi.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
uwagi ogólne co do zasady, ebc z zadowoleniem przyjmuje projektowane rozporządzenie, które powinno polepszyć porównywalność zwck.
allgemeine anmerkungen im allgemeinen begrüßt die ezb den verordnungsvorschlag, der die vergleichbarkeit des hvpi fördern sollte.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
d) zmiany cen zakupu wynikające ze zmian w dochodach kupującego, należy wykazać w zwck jako zmiany cen.
d) verbraucherpreisänderungen aufgrund veränderter einkommen der käufer sind im hvpi als preisänderungen zu erfassen.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
jednak zezwala się, by wagi na bardziej szczegółowym poziomie coicop/ zwck mogły odzwierciedlać zmieniający się sezonowo wzorzec konsumpcji.
allerdings dürfen die gewichtungen auf einer detaillierteren ebene der coicop/ hvpi gegebenenfalls eine saisonal schwankende verbrauchsstruktur widerspiegeln.
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
ebc ustala -docelową roczną stopę inflacji cen, mierzoną na podstawie zwck, na poziomie poniżej 2%.
zielvorgabe der ezb ist eine anhand des hvpi gemessene jährliche teuerungsrate vonknapp unter 2 %.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
opinia w sprawie okresów zbierania danych na użytek zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych( zwck)( con/ 2006/13)
stellungnahme zum zeitlichen rahmen der preiserhebung für den harmonisierten verbraucherpreisindex( hvpi)( con/ 2006/13)
Laatste Update: 2012-03-20
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: