Je was op zoek naar: żeby to nie była tylko obietnica (Pools - Engels)

to nie jest obietnica.
it is not a promise.

to nie była tylko czcza pogróżka.
it was not just a threat.

to nie była tylko praca za biurkiem.
it is a border point of human fate.

to nie była sawanna, ani woda, tylko..."
it was not the savanna, it was not the water, it was this!"

to nie była burza, tylko huk spadających bomb.
it was not thunder, but the sound of bombs falling.

była tylko gra.
absolutnie.

to nie była intryżka
this was no affair...

to nie była prawda.
that wasn't the real story.

ale to nie była prawda.
but this was not the case.

oczywiście nie była to tylko letnia ciekawość.
evidently it was not a lukewarm curiosity.

biżuteria też nie była złota, tylko pozłacana.
and they didn't really have gold jewelry -- they had gold-plated jewelry.

była tylko jedna odpowiedź.
there was only one answer.

dobrze, że to była tylko kropla w morzu.
well that was just a droplet in the bucket.

ale to nie była krótka podróż.
but it wasn't a quick trip.

nie jest konieczne, aby taka licencja była tylko jedna.
it is not a condition, however, that only one such licence is granted.

Żeby ofiara nie była ponownie ofiarą
so that a victim would not fall victim again

chcieli, żeby to była dla mnie zabawa.
they were going to make it fun for me.

* wymagana była tylko pozytywna tendencja.
* only positive trend was required.

na początku ziemia była tylko chmura gazu.
in the early earth was just a gas cloud.

czy powiedziałbym ci, gdyby to nie była prawda?
would i tell you if i thought it was a lie?