Je was op zoek naar: 8) wzór karty obserwacji klinicznej; (Pools - Engels)

konieczność prowadzenia obserwacji klinicznej.
the need for clinical follow-up

szczegółowe informacje dotyczące obserwacji klinicznej.
clinical follow up details

w obserwacji krótkoterminowej i ograniczonej długoterminowej obserwacji klinicznej zmiany płytek krwi nie
these platelet changes were not present in rats or in humans based on short term and limited long term clinical data.

z tego względu u wspomnianych pacjentów zaleca się przeprowadzenie ścisłej obserwacji klinicznej.
therefore, close clinical monitoring is recommended in these patients.

zwierzęta muszą być poddawane obserwacji klinicznej co trzy dni przez pierwsze 14 dni po ich wprowadzeniu;
animals must be subjected to clinical inspection every three days for the first 14 days following the introduction;

do odpowiednio 400 mg i 200 mg, w skojarzeniu z efawirenzem z zachowaniem ścisłej obserwacji klinicznej.
atazanavir and ritonavir to 400 mg and 200 mg, respectively, in combination with efavirenz could be considered with close clinical monitoring.

zwierzęta powinny być poddane obserwacji klinicznej przed okresem narażenia, w jego trakcie i po nim.
the animals should be clinically observed before, during, and after the exposure period.

odpowiednie władze strony przyjmującej otrzymują wzór karty identyfikacyjnej eupol proxima.
the relevant authorities of the host party shall be provided with a specimen of an eupol proxima identification card.

ryzyko wystąpienia reakcji na infuzję dożylną podczas podawania ekulizumabu, w tym reakcji anafilaktycznej; konieczność obserwacji klinicznej po infuzji.
the risk of infusion reactions with eculizumab, including anaphylaxis, and the need for clinical monitoring post-infusion.

ponadto, w kartach obserwacji klinicznej badacze donosili o poprawie w zakresie objawów i innych zaburzeń funkcji narządów.
additionally, improvements in symptomatology and other organ dysfunction abnormalities were reported by the investigators in the case reports.

w celu dokonania oceny długoterminowych danych bezpieczeństwa stosowania i skuteczności leku naglazyme będzie prowadzony program obserwacji klinicznej (ang.
to evaluate the long-term safety and efficacy data from naglazyme treatment a clinical surveillance program (csp) will be conducted.

przynajmniej raz przed pierwszą ekspozycją (uwzględnić w granicach porównania) i raz tygodniowo później należy dokonać szczegółowej obserwacji klinicznej na wszystkich zwierzętach.
at least once prior to the first exposure (to allow for within-subject comparisons), and once a week thereafter, detailed clinical observations should be made in all animals.

należy zachować ostrożność u pacjentów otrzymujących produkty lecznicze o wąskim współczynniku terapeutycznym lub produkty lecznicze, które wymagają ścisłej obserwacji klinicznej.
caution should be exercised in patients receiving medicinal products with a narrow therapeutic index or medicinal products that require careful clinical monitoring.

należy uważnie obserwować pacjentów przyjmujących produkty lecznicze o wąskim wskaźniku terapeutycznym lub produkty lecznicze, których stosowanie wymaga ścisłej obserwacji klinicznej.
patients receiving medicinal products of either a narrow therapeutic ratio or medicinal products that require careful clinical monitoring should be followed closely.

oba te przypadki miały ciężki przebieg, zostały wykryte wcześnie dzięki obserwacji klinicznej oraz monitorowaniu wyników badań laboratoryjnych i zakończyły się pomyślnie po zastosowaniu leczenia.
both cases were serious, were identified early through clinical and laboratory monitoring, and had a positive outcome after treatment.

w razie przedawkowania celowe jest zastosowanie procedur wspomagających np. usunięcie niewchłoniętych substancji z przewodu pokarmowego, wdrożenie obserwacji klinicznej i w razie potrzeby wykonanie badań.
in the event of an overdose, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e.g., remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring, and institute clinical measures if required.

ponad 1000 pacjentów uczestniczących w tych badaniach otrzymało co najmniej jeden cykl leczenia i podlegało dalszej obserwacji klinicznej w okresie trwającym od 6 miesięcy do ponad 3 lat; prawie 600 pacjentów w trakcie okresu obserwacji otrzymało dwa lub więcej cykli leczenia.
more than 1000 patients received at least one treatment course and were followed for periods ranging from 6 months to over 3 years; nearly 600 patients received two or more courses of treatment during the follow up period.

niestety ta droga podania jest uciążliwa dla pacjenta w stanie depresji, wymaga dłuższej obserwacji klinicznej pacjenta, co ogranicza jej powszechne zastosowanie, a przede wszystkim łatwość kontroli efektów ubocznych.
however, this route of administration is burdensome to patients suffering from depression, requires a continuous clinical observation of the patient, thus limiting its widespread use and, most of all, making it difficult to control adverse effects.

każdy kraj posiada ten sam wzór karty, co oznacza, że personel medyczny rozpozna ją bez problemu, nawet jeśli nie posługuje się językiem legitymującej się nią osoby.
each country’s card shares the same design, which means that medical staff will recognise it instantly even, if they don’t speak the same language.

u pacjentów z występującymi wcześniej zaburzeniami czynności wątroby, w tym z czynnym przewlekłym zapaleniem wątroby, stwierdza się częstsze występowanie zaburzeń czynności wątroby w czasie skojarzonego leczenia przeciwretrowirusowego i powinni być oni poddani obserwacji klinicznej zgodnie ze standardami postępowania.
patients with pre-existing liver dysfunction, including chronic active hepatitis, have an increased frequency of liver function abnormalities during combination antiretroviral therapy and should be monitored according to standard practice.