Je was op zoek naar: a ptaki niewzruszone milczą (Pools - Engels)

jak ryby pływają, a ptaki latają, ludzie tworzą plemiona.
just as fish swim and birds fly, people form tribes. it's just what we do.

a) ptaki pochodzą z państwa członkowskiego oie należącego do komisji regionalnej wymienionej w załączniku i część a; lub
(a) the birds come from an oie member country falling within the competence of a regional commission listed in part a of annex i; or

osobniki zaobrączkowane w bharatpur w indiach zostały schwytane 800 km na wschód, a ptaki zaobrączkowane w tajlandii schwytane 1500 km na zachód, w bangladeszu.
individuals ringed at bharatpur in india have been recovered 800 km east and a bird ringed in thailand has been recovered 1500 km west in bangladesh.

a ptaki lecące z indii do afryki wschodniej a ptaki lecące z indii do afryki wschodniej pożywiają się dużymi owadami, wielkości ważek. dziękuję za uwagę.
and every one of these birds that makes the crossing from india to east africa eats insects, large insects, the size of dragonflies. thank you very much.

czy możecie uwierzyć w prawdę o mnie, w obliczu tego, że nawet lisy mają nory a ptaki z nieba mają gniazda a ja nie mam gdzie złożyć głowy?”.
can you believe the truth about me in the face of the fact that, though the foxes have holes and the birds of heaven have nests, i have not where to lay my head?”

[a) ptaki bezgrzebieniowe pochodzą z zakładu, gdzie w ciągu 21 dni przed przywozem do wspólnoty prowadzono nadzór pod kątem ptasiej grypy, który dał wynik negatywny;]
either [(a) the ratites come from an establishment in which within the 21 days prior to import to the community avian influenza surveillance has been carried out with negative results;]

a) ptaki urodzone i wyhodowane w niewoli znakuje się zgodnie z ust. 5 lub, w przypadku gdy właściwy organ zarządzający jest przekonany, że tej metody nie można zastosować ze względu na fizyczne właściwości i zwyczaje ptaka, przy pomocy urządzenia radiolokacyjnego z mikroukładem, który nie może być zmieniany, o niepowtarzalnym numerze, zgodnym z normami iso: 11784:1996 (e) i 11785:1996 (e);
(a) captive born and bred birds shall be marked in accordance with paragraph 5, or, where the competent management authority is satisfied that this method can, because of the physical or behavioural properties of the animal, not be applied, by means of a uniquely numbered, unalterable microchip transponder conforming to iso standards 11784:1996 (e) and 11785:1996 (e);