Je was op zoek naar: absurdalna (Pools - Engels)

jest to sytuacja absurdalna.
the whole thing is absurd.

to sytuacja całkowicie absurdalna.
it is a completely absurd situation.

jest to sytuacja absurdalna i wymaga zmiany”,
this is an absurd situation and needs to change,"

a jednak stawiamy na szybciej. nie ma to jak absurdalna abstrakcja.
yet we count on faster . we love preposterous absurd abstraction, don't we?

w związku z tym z punktu widzenia danii przedmiotowa rezolucja jest absurdalna.
therefore, from a danish perspective this resolution is absurd.

czy to nie absurdalna liczba? czemu nie robić ich z 300 części?
how ridiculous is that? couldn't you make that from 300?

absurdalna sytuacja w której ktoś udaje że nie zauważa ogromnego zwierzęcia w salonie.
we are with you and we are you. be at peace.

(nl) panie przewodniczący! sprawa staje się coraz bardziej absurdalna.
(nl) mr president, things are actually becoming more and more ridiculous.

sytuacja jest absurdalna: można coś zmienić, jednak podstawową odpowiedzialność ponoszą państwa narodowe.
the situation is ridiculous: things could be different, but the main responsibility lies with the nation-states.

takie cierpienie i absurdalna sytuacja przekracza ludzką wyobraźnię, a moje pisarstwo wyrosło na tej żyznej glebie.
such suffering and absurdity is out of people's imagination and my work is grown out of such rich soil.

chociaż doświadczyliśmy znacznego rozszerzenia unii europejskiej, to pięcioletnie opóźnienie w rzeczywistości wygląda jak absurdalna gra na zwłokę.
although we have had a massive expansion of the european union, a delay of five years really does look like an absurd play for time.

sytuacja była tak absurdalna, że przedstawiciele rady natychmiast opuszczali każde posiedzenie, na którym zadawano pytania dotyczące jej budżetu.
the situation was so absurd that representatives of the council immediately left any meeting at which questions concerning the council's budget were asked.

pani komisarz! wbrew wyrażonej przez niektórych opinii, którą wszyscy znamy, nie jest to propozycja absurdalna.
commissioner, contrary to the opinion expressed by others, with which we are all familiar, this is not a ridiculous proposal.

propozycja karania regionów poprzez wycofanie przyznanych środków, jeśli rządy krajowe naruszą zasady fiskalne, jest absurdalna i nie do przyjęcia.
the proposal to punish regions by withdrawing funds if national governments violate fiscal rules is absurd and unacceptable.

jednocześnie propozycja zaproszenia dalajlamy do rady ds. ogólnych jest absurdalna dla każdego, kto nie stara się celowo pogorszyć stosunków między unią europejską i chinami.
equally the proposal to invite the dalai lama to the general affairs council is absurd to anyone who is not deliberately trying to undermine the eu-china relationship.

codzienność w której egzystujemy jest naszą jedyną rzeczywistością, i mimo, iż jest ona absurdalna, to wyrywać się z niej w nicość śmierci również byłoby absurdem.
literally, this is to assert that rebirth is ended and that samsàra is transcended.

całkowicie absurdalna i nie do przyjęcia byłoby, gdybyśmy musieli zwracać się do komisji działającej za zamkniętymi drzwiami w sprawie treści umów, co do których oczekuje się od nas podjęcia decyzji.
it is an absolutely absurd and unacceptable situation if we have to ask the commission behind closed doors about the content of the agreements that we are expected to make decisions about.

co więcej pan ingersol zdaje się myśleć, że idea nieskończonego boga jest absurdalna gdyż mówi: „mówią, że jest twórcą wszystkiego, ale nikt tego nie zna.
again, mr. ingersol seems to think the idea of an infinite god a very absurd one, and says: "they say he is maker of everything, but nobody knows it.

decyzja unii europejskiej o zatrzymaniu finansowania izraelskich instytucji na terenach okupowanych od czasu wojny z 1967 r. jest absurdalna, nie bierze pod uwagę złożoności obecnej sytuacji politycznej i nie przysłuży się procesowi pokojowemu, zdaniem artykułu redakcyjnego w the jerusalem post.
the european union’s decision to halt its funding of israeli institutions inside the territories occupied since the 1967 war is absurd, fails to acknowledge the current political complexities and will not help bring peace, according to an editorial in the jerusalem post.

jedynym niedociągnięciem jest jednak brak postępu w przybliżeniu obywatelom procesów podejmowania decyzji decyzja rady, aby nie przedstawiać skonsolidowanego tekstu jest czymś, co moglibyśmy nazwać w niemczech realsatire, co oznacza rzeczywistą sytuację, która jest bardziej absurdalna niż jakikolwiek satyryk mógłby sobie wyobrazić.
a real fly in the ointment, however, is the lack of progress in bringing decision-making processes closer to the people. the council's decision not to present a consolidated text is what we would call realsatire in german, meaning a real-life situation which is more absurd than anything a satirist could dream up.