Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
w dniu 10 października 2005 r. dermoestética zawarła z advertising media porozumienie, na mocy którego ta ostatnia miała zorganizować pięć prezentacji reklamowych
on 10 october 2005, dermoestética entered into an agreement with advertising media under which the latter was to arrange for five television advertisements to be broad-
advertising media oraz stacjom telewizyjnym o zasięgu krajowym świadczenia reklamy we włoszech na rzecz ośrodków zależnych od dermoestética, uniemożliwia tej ostatniej korzystanie z owych usług.
dermoestética’s branches in italy, the 1992 law prevents the latter from taking advantage of those services.
podobnie dermoestética jawi się również jako odbiorca usług zamówionych u advertising media, przez co może ona także z tego tytułu powołać się na postanowienia art. 49 we 23.
similarly, dermoestética is clearly the party for which the services requested from advertising media were intended and may therefore, as such, rely on the provisions of article 49 ec. 23
u podstaw sporu w sprawie głównej leży niewywiązanie się z umowy zawartej z advertising media przez dermoestética, spółkę prawa hiszpańskiego, której przedmiotem było wyemitowanie przekazów reklamowych we włoskiej sieci telewizyjnej.
the dispute in the main proceedings arises from the failure to perform a contract entered into by advertising media and dermoestética, a company constituted under spanish law, for the purpose of broadcasting advertisements on an italian television station.
jestem skłonny sądzić, że mając na względzie cel, jaki dermoestética pragnęła osiągnąć za pomocą umowy zawartej z advertising media oraz wpływ ustawy z 1992 r. na konkurencję, sedno niniejszej sprawy stanowi raczej swoboda przedsiębiorczości.
i am inclined to think that the centre of gravity of the present case is more in the direction of freedom of establishment, bearing in mind the objective which dermoestética was seeking to achieve in its contract with advertising media and the effects of the 1992 law on competition.
cel : przedłużenie na 1 rok programu reklamy mięsa (walia) "meat quality advertising scheme (wales)" oraz zwiększenie środków budżetowych
objective : prolongation of the meat quality advertising scheme (wales) for 1 year with an increase of the budget